1
00:00:12,379 --> 00:00:17,417
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)
2
00:00:18,853 --> 00:00:24,726
(♪♪♪)
3
00:00:25,960 --> 00:00:26,895
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,296
(CVRČAK CVRKA)
5
00:00:29,964 --> 00:00:30,999
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,133
Gdje je tijelo?
7
00:00:41,743 --> 00:00:45,713
(napeta glazba)
8
00:00:56,490 --> 00:00:58,358
(šaputanje)
Koji kurac?
9
00:01:01,663 --> 00:01:05,465
(♪♪♪)
10
00:01:16,744 --> 00:01:19,847
(♪♪♪)
11
00:01:35,697 --> 00:01:37,431
CHRISSY:
Što nije u redu, tata?
12
00:01:40,501 --> 00:01:41,803
Ne diraj to.
13
00:01:42,269 --> 00:01:45,640
(♪♪♪)
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,923
EMITER 1: (NA TV-u)
Provedba zakona i mediji
slična prodajna mjesta
15
00:02:02,056 --> 00:02:03,323
počeli zvati ubojicu--
16
00:02:03,457 --> 00:02:04,659
EMITER 2:
(NA TV-u) Lovac.
17
00:02:04,792 --> 00:02:06,861
BROADCASTER 3: (NA TV)
Lovac.
18
00:02:06,995 --> 00:02:08,395
EMITER 1: (NA TV-u)
Lovac,
kao kraljičin unajmljeni ubojica
19
00:02:08,529 --> 00:02:09,697
u Snjeguljici.
20
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
(♪♪♪)
21
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
EMITER 1:
(NA TV) Navodni ubojica,
22
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
identificiran kao 54-godišnjak
Lincoln Raider,
23
00:02:39,661 --> 00:02:42,162
optužen je za...
(glas se prekida)
24
00:02:47,001 --> 00:02:47,902
NOVOSTI REPORTER 1:
Raider.
25
00:02:48,036 --> 00:02:49,336
(PREKLAPAJUĆI GOVOR)
26
00:02:49,469 --> 00:02:50,270
NOVOSTI REPORTER 2:
Kako si ubio te djevojke?
27
00:02:50,404 --> 00:02:51,539
(PREKLAPAJUĆI GOVOR)
28
00:02:51,673 --> 00:02:53,206
NOVOSTI REPORTER 3:
(NERAZGOVORAN GOVOR)
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,909
NOVINAR 2: Kako ste
ubiti te djevojke?
-Lincolne!
30
00:02:55,043 --> 00:02:56,077
Ovo je za moju ženu!
31
00:02:56,209 --> 00:02:57,411
(PUCANJ)
32
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
Ti si mrtav čovjek.
33
00:02:59,514 --> 00:03:00,615
Uzeo si je od mene.
34
00:03:00,748 --> 00:03:01,816
Pomoć!
35
00:03:01,949 --> 00:03:02,917
volio sam je!
36
00:03:03,051 --> 00:03:05,820
(PLAČE)
37
00:03:05,953 --> 00:03:07,021
volio sam je!
38
00:03:07,155 --> 00:03:08,856
(ŽENA VRISTI)
39
00:03:10,024 --> 00:03:13,728
(♪♪♪)
40
00:03:35,183 --> 00:03:37,919
(♪♪♪)
41
00:03:56,170 --> 00:03:59,907
(♪♪♪)
42
00:04:07,247 --> 00:04:08,916
(MAŠINA SKANDIRA)
43
00:04:16,323 --> 00:04:18,325
(PROSVJEDNICI POSTAJU GLASNIJI)
44
00:04:23,898 --> 00:04:25,499
MAKSIMALNO:
Uoči Noći vještica,
odmah nakon mraka,
45
00:04:25,633 --> 00:04:27,502
Ping Ping i Tao Tao
vratio kući,
46
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
iznio sklopivi stol,
postavi u pogon--
47
00:04:29,804 --> 00:04:30,671
(ZAVJESE LJUČAJU)
48
00:04:30,805 --> 00:04:33,306
MEDICINSKA SESTRA:
Prokletstvo! Iznenadio si me.
49
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
oprosti
50
00:04:36,177 --> 00:04:38,913
- Ti mora da si Max.
51
00:04:39,981 --> 00:04:41,281
Ja sam Corina.
52
00:04:41,414 --> 00:04:43,283
(MONITOR PULSA ZVUČI)
53
00:04:43,785 --> 00:04:44,886
zdravo
54
00:04:46,453 --> 00:04:48,455
- Pa zašto si tražio
centar za rehabilitaciju?
55
00:04:49,322 --> 00:04:50,925
Uh, nema razloga, stvarno.
56
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Pa, odabrao sam to, dušo.
57
00:04:54,427 --> 00:04:56,731
(SMIJEH)
Volim ovo mjesto.
58
00:04:56,864 --> 00:05:00,234
Manje stresa, rad s pacijentima
koji ne uzvraćaju udarac.
59
00:05:00,367 --> 00:05:04,138
Osim toga, ne ide mi baš najbolje
ionako sa sukobima.
60
00:05:04,272 --> 00:05:05,573
Vas?
61
00:05:06,406 --> 00:05:07,374
Imam te.
62
00:05:07,508 --> 00:05:08,676
Budi miran! Budi miran!
63
00:05:08,810 --> 00:05:09,744
(PUCCI)
64
00:05:09,877 --> 00:05:11,579
(VIČE)
65
00:05:12,312 --> 00:05:13,681
Ne smeta mi baš.
66
00:05:14,148 --> 00:05:16,551
Lijepo je što im čitaš.
67
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
O, da, čitao sam
svim pacijentima.
68
00:05:18,820 --> 00:05:21,556
Čuo sam da neki od njih reagiraju
na vanjske podražaje.
69
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Znate tko je on, zar ne?
70
00:05:26,326 --> 00:05:29,297
Kažu da je on taj
ubio one djevojke u Antrimu.
71
00:05:30,198 --> 00:05:33,835
On mi daje heebie-jeebies
samo sam sada ovdje s njim.
72
00:05:35,303 --> 00:05:36,571
(UZDASI)
73
00:05:36,704 --> 00:05:38,039
Trebate li još nešto
prije nego što moram--
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,942
-Max?
-Ne.
75
00:05:41,943 --> 00:05:43,244
Hvala.
76
00:05:43,376 --> 00:05:46,080
CORINA:
U redu onda.
Laku ti noć.
77
00:05:47,248 --> 00:05:48,549
(VRATA SE ZATVARAJU)
78
00:05:50,151 --> 00:05:52,687
(MONITOR PULSA ZVUČI)
79
00:06:09,804 --> 00:06:11,939
MAKSIMALNO:
Samo dajmo
književnost pauza.
80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
(♪♪♪)
81
00:06:28,956 --> 00:06:32,293
(LIŠĆE ŠUŠTI)
82
00:06:32,627 --> 00:06:34,328
PROSVJEDNICI:
Želimo odgovore!
83
00:06:34,461 --> 00:06:36,163
Želimo odgovore!
84
00:06:36,297 --> 00:06:38,032
Želimo odgovore!
85
00:06:38,165 --> 00:06:39,901
Želimo odgovore!
86
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
Želimo odgovore!
87
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
Želimo odgovore!
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,306
Želimo odgovore!
89
00:06:45,438 --> 00:06:47,141
Želimo odgovore!
90
00:06:47,275 --> 00:06:48,609
Želimo odgovore!
91
00:06:48,743 --> 00:06:50,511
(KLIK KAMERE)
92
00:06:56,317 --> 00:06:57,752
REYNOLDS:
Hej, partneru.
93
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
Čini se da imamo još jednog.
94
00:07:01,856 --> 00:07:03,591
-Kako to misliš? Jeste li sigurni?
95
00:07:03,724 --> 00:07:05,425
Da, pogledajte.
96
00:07:08,461 --> 00:07:10,064
(UZDASI)
97
00:07:13,401 --> 00:07:14,735
Ne poklapa se.
98
00:07:14,869 --> 00:07:16,404
Kako to misliš
ne poklapa se?
99
00:07:16,537 --> 00:07:20,041
To su obrambene rane,
i kladio bih se da još uvijek
100
00:07:20,174 --> 00:07:21,642
ima svoje srce.
101
00:07:23,377 --> 00:07:24,979
Što si ti, ja sada?
102
00:07:26,681 --> 00:07:28,616
Vidi, ovo ne može biti
slučajnost.
103
00:07:29,750 --> 00:07:31,085
Pogodite tko je u najmu?
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,122
-DARBY: Samuel Miller.
-Samuel Miller,
105
00:07:35,256 --> 00:07:38,125
tip kojeg smo intervjuirali
kada je pronađena prva žrtva.
106
00:07:39,393 --> 00:07:42,129
I zadnji tip koji je vidio
Tina Benning i Lincoln Raider
107
00:07:42,263 --> 00:07:43,898
one noći kad je ubijena.
108
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
Svi su radili zajedno.
109
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
Njegovo je ime na najmu.
On je naš tip.
110
00:07:50,504 --> 00:07:51,539
Još uvijek nije u redu.
111
00:07:52,073 --> 00:07:53,908
Udaljeni smo oko 10 minuta
iz
112
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
mediji ponovno otvaraju neke stare rane.
113
00:07:55,776 --> 00:07:57,144
Sjećaš se što se dogodilo
prošli put?
114
00:07:57,278 --> 00:07:58,746
Ožalošćeni očevi nisu linč
rulje, Reynolds.
115
00:07:58,879 --> 00:08:00,480
U redu, onda osvetnici.
116
00:08:04,118 --> 00:08:06,654
Da, žao mi je
ne podudara se s tvojim.
117
00:08:07,989 --> 00:08:11,692
Znaš, uvijek sam volio način
mogli biste oblikovati narativ.
118
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
Zapravo, možda i jest
samo tvoj oblik.
119
00:08:16,297 --> 00:08:17,698
Nije važno.
120
00:08:17,832 --> 00:08:19,433
Kapetan ima sve jedinice K9
i časnik sa značkom
121
00:08:19,567 --> 00:08:23,137
svi traže Sama Millera,
pa ćemo uskoro dobiti odgovore.
122
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
valjda hoćemo. Dobro.
123
00:08:24,505 --> 00:08:25,940
REYNOLDS:
Sjajno.
124
00:08:32,980 --> 00:08:34,448
KAPETAN BURNHAM:
Reynolds kaže ti
125
00:08:34,582 --> 00:08:36,217
nemoj misliti da je Lincoln
Raider je naš tip.
126
00:08:36,350 --> 00:08:37,618
Da gospodine.
127
00:08:37,752 --> 00:08:39,120
KAPETAN BURNHAM:
Problem nije
128
00:08:39,253 --> 00:08:41,188
s tvojom logikom,
to je s tvojim vremenom.
129
00:08:41,355 --> 00:08:42,923
Sastavljam
konferencija za novinare
130
00:08:43,057 --> 00:08:44,892
da preduhitri sve ovo prije
eksplodira
131
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
u drugom negativnom smjeru.
132
00:08:46,827 --> 00:08:49,063
Trebam vašu podršku u ovome.
133
00:08:49,196 --> 00:08:50,498
Što to govoriš?
134
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Kažem da stavljamo sve
usredotočite se na našeg ključnog osumnjičenika
135
00:08:53,067 --> 00:08:55,202
u slučaju Huntsman,
Sam Miller.
136
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
-Što?
-J--
137
00:08:58,606 --> 00:09:01,342
Tijelo Jenn Littles je pronađeno
prije manje od 24 sata.
138
00:09:01,475 --> 00:09:03,444
Nemamo dovoljno
odgovori još za to.
139
00:09:03,577 --> 00:09:04,745
Čak ni ne
imati toksikološki izvještaj.
140
00:09:04,879 --> 00:09:06,380
Ne bismo li se trebali usredotočiti na činjenice?
141
00:09:06,515 --> 00:09:07,748
KAPETAN BURNHAM:
Činjenice?
142
00:09:07,882 --> 00:09:09,283
Od Lincolna Raidera
bio u komi,
143
00:09:09,417 --> 00:09:11,085
tijela se nisu pojavila
s Huntsman's MO.
144
00:09:11,218 --> 00:09:12,386
Sve do jučer.
145
00:09:12,521 --> 00:09:14,555
Zvonili su tornjevi mobilnih telefona
njega u radijusu
146
00:09:14,688 --> 00:09:15,890
svake naše žrtve
na dane
147
00:09:16,023 --> 00:09:17,526
da su prijavljeni kao nestali,
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,994
a njegova je povijest pretraživanja pokazala
sve osim njihovog imena.
149
00:09:20,127 --> 00:09:22,663
Vidi, kod Sama Millera
još uvijek ubojica.
150
00:09:22,797 --> 00:09:24,298
Slažemo li se?
151
00:09:24,432 --> 00:09:25,332
Slažemo li se?!
152
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
Da gospodine.
153
00:09:42,016 --> 00:09:45,219
KAPETAN BURNHAM: (NA TV)
Nakon dugih osam mjeseci,
Policija Antrim
154
00:09:45,352 --> 00:09:48,823
imenovao je novog osumnjičenika
u slučaju ubojstva Huntsman,
155
00:09:48,956 --> 00:09:50,491
Samuel Jacob Miller.
156
00:09:50,624 --> 00:09:53,694
Bijeli muškarac. 5'10, 190 lbs.
157
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
i otprilike 38 godina.
158
00:09:56,531 --> 00:09:59,967
Osumnjičenik se traži na
ubojstvo jedne Jennifer Littles.
159
00:10:00,634 --> 00:10:03,337
Ako netko ima kakvu informaciju
do mjesta gdje se nalazi
160
00:10:03,471 --> 00:10:08,543
Samuela Millera, obratite se
Policijska uprava Antrim.
161
00:10:08,676 --> 00:10:09,743
Hvala.
162
00:10:09,877 --> 00:10:11,580
PROSVJEDNICI:
Želimo odgovore!
163
00:10:11,712 --> 00:10:13,414
Želimo odgovore!
164
00:10:13,548 --> 00:10:15,282
Želimo odgovore!
165
00:10:15,416 --> 00:10:17,151
Želimo odgovore!
166
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Želimo odgovore!
167
00:10:19,386 --> 00:10:21,255
Želimo odgovore!
168
00:10:21,789 --> 00:10:26,861
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
169
00:10:31,799 --> 00:10:36,871
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
170
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
[ŠAPUĆE]
Vrati mi se.
171
00:10:47,448 --> 00:10:50,284
(LJUBITE SE)
172
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Hej, volim te.
173
00:10:53,622 --> 00:10:55,856
(ZVONO DIZALA ZVONI)
174
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Jolene.
175
00:11:07,636 --> 00:11:09,571
(UZDASI)
176
00:11:09,703 --> 00:11:11,105
gospođo Raider.
177
00:11:13,374 --> 00:11:14,475
Nismo prijatelji.
178
00:11:15,075 --> 00:11:16,343
Što radiš ovdje?
179
00:11:16,477 --> 00:11:17,646
Samo ga provjeravam.
180
00:11:17,778 --> 00:11:18,779
-Zašto?
181
00:11:18,913 --> 00:11:19,947
Nije te briga za Lincolna.
182
00:11:20,080 --> 00:11:21,516
Ti si razlog zašto je on ovdje.
183
00:11:22,651 --> 00:11:25,219
Pa, gospođo Raider, postoji
cijena koju treba platiti za oduzimanje života.
184
00:11:25,352 --> 00:11:26,754
Pa, trebala bi postojati cijena
biti plaćen
185
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
za uništavanje nevinih.
186
00:11:30,224 --> 00:11:32,793
GOSPOĐA. RAIDER:
Jeste li roditelj?
187
00:11:34,161 --> 00:11:34,962
Ne.
188
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
-Ne. Naravno da nije.
189
00:11:38,699 --> 00:11:40,834
Pa, Lincoln jest.
190
00:11:41,802 --> 00:11:44,405
I ima puno ljubavi
doći kući.
191
00:11:44,539 --> 00:11:48,209
(MONITOR PULSA ZVUČI)
192
00:11:48,342 --> 00:11:51,812
(PADA NOGA)
193
00:12:11,498 --> 00:12:15,269
(MONITOR PULSA ZVUČI)
194
00:12:38,359 --> 00:12:40,060
Jebo te! Jebati!
195
00:12:40,961 --> 00:12:43,230
(NAPETA GLAZBA)
196
00:12:51,338 --> 00:12:52,873
(TEŠKO DISANJE)
197
00:12:59,714 --> 00:13:02,416
(GUTALI, HLAČE)
198
00:13:02,550 --> 00:13:04,051
Jebo te!
199
00:13:07,187 --> 00:13:08,523
(GUNCA)
200
00:13:08,889 --> 00:13:10,858
Jebo te!
201
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
(VRIŠI)
202
00:13:14,828 --> 00:13:19,500
(DAHĆUĆI)
203
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Sjećaš li se uopće
tvoje prvo ubojstvo?
204
00:13:24,004 --> 00:13:27,474
(MONITOR PULSA ZVUČI)
205
00:13:27,609 --> 00:13:30,244
Taj čas tvoja krv
zapalio
206
00:13:30,377 --> 00:13:33,881
i imaš taj nalet snage?
207
00:13:39,186 --> 00:13:41,556
Kad si vidio više života
u njima kad umiru
208
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
nego kad su ikad bili živi?
209
00:13:46,293 --> 00:13:47,696
Ja znam.
210
00:13:47,828 --> 00:13:49,196
Hmm.
211
00:13:50,665 --> 00:13:52,833
Intenzivan je, čist.
212
00:13:55,436 --> 00:13:56,538
Hmm.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Slušaš li me uopće?
214
00:14:07,348 --> 00:14:10,451
Ili gubim svoje jebeno vrijeme?
215
00:14:12,152 --> 00:14:17,057
(DUBOKO UDAHNE)
216
00:14:20,562 --> 00:14:22,363
Vrijeme je za buđenje.
217
00:14:23,197 --> 00:14:26,934
(♪♪♪)
218
00:14:39,547 --> 00:14:40,648
(IZDAHNE)
219
00:14:40,782 --> 00:14:42,216
(TUPCI)
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,465
Znam da si tamo.
221
00:15:01,536 --> 00:15:02,903
Ja to znam.
222
00:15:03,638 --> 00:15:05,105
Znam da si tamo.
223
00:15:06,775 --> 00:15:09,511
Dakle, vrijeme je za buđenje.
224
00:15:10,845 --> 00:15:13,046
Probuditi se!
225
00:15:13,914 --> 00:15:15,817
(UZDASI)
226
00:15:15,949 --> 00:15:19,253
(GUNCA)
227
00:15:20,320 --> 00:15:24,391
(DUBOKO UZDIŠE)
228
00:15:28,830 --> 00:15:30,598
(PISKANJE POSTAJE BRŽE)
229
00:15:34,569 --> 00:15:35,969
(ZVUK PRESTAJE)
230
00:15:40,441 --> 00:15:41,543
hajde
231
00:15:42,877 --> 00:15:44,478
hajde
232
00:15:44,612 --> 00:15:45,713
Učini to.
233
00:15:46,681 --> 00:15:48,115
Probuditi se.
234
00:15:48,982 --> 00:15:50,518
Probudi se za mene.
235
00:15:51,218 --> 00:15:53,588
(VRATA SE OTVARAJU)
236
00:16:02,396 --> 00:16:03,665
LINCOLN:
Jesam li mrtva?
237
00:16:09,002 --> 00:16:10,237
br.
238
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
tko si ti
239
00:16:16,410 --> 00:16:19,213
Hm, ja sam... ja sam medicinska sestra.
240
00:16:20,147 --> 00:16:21,482
LINCOLN:
Vodi ih odavde.
241
00:16:22,449 --> 00:16:23,751
WHO?
242
00:16:23,885 --> 00:16:25,653
Svi ovi ljudi.
243
00:16:27,889 --> 00:16:28,857
(GASPS)
244
00:16:28,989 --> 00:16:30,123
Ovdje nema... nema nikoga.
245
00:16:30,257 --> 00:16:31,091
Ja-- samo ću dobiti
liječnik.
246
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
LINCOLN:
ne ne
247
00:16:34,027 --> 00:16:35,462
ostani
248
00:16:38,800 --> 00:16:40,167
Ostani sa mnom.
249
00:16:42,837 --> 00:16:44,304
Ostani sa mnom.
250
00:16:46,173 --> 00:16:50,377
(DUBOKO UZDIŠE)
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,115
ostani
252
00:16:55,917 --> 00:16:58,620
Pa, on odgovara,
ali još uvijek je prilično izvan toga
253
00:16:58,753 --> 00:17:02,089
i vjerojatno će biti
sljedećih dan-dva.
254
00:17:02,222 --> 00:17:03,758
Dobro, u koliko sati se probudio?
255
00:17:03,892 --> 00:17:07,562
Medicinska sestra intenzivne njege pronašla ga je budnog
jutros oko 2:00 sata.
256
00:17:07,695 --> 00:17:08,796
koji?
257
00:17:08,930 --> 00:17:10,197
Medicinska sestra Mason.
258
00:17:10,865 --> 00:17:12,099
(ruga se)
259
00:17:12,734 --> 00:17:14,134
(KUCA NA VRATA)
260
00:17:14,268 --> 00:17:15,369
MAKSIMALNO:
tko je
261
00:17:15,503 --> 00:17:16,169
DARBY:
Što misliš tko je to?
262
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
(MAX UZDASI)
263
00:17:18,372 --> 00:17:19,574
DARBY:
Mogu li ući?
264
00:17:20,274 --> 00:17:21,843
Da, možeš ući.
265
00:17:21,976 --> 00:17:23,578
(VRATA SE OTVARAJU)
266
00:17:26,380 --> 00:17:28,448
- Ti sam?
-(VRATA SE ZATVARAJU)
267
00:17:28,583 --> 00:17:29,651
Ah, da.
268
00:17:39,727 --> 00:17:40,662
(DARBY SE SMIJE)
269
00:17:40,795 --> 00:17:43,096
- Što je to?
-Što želiš?
270
00:17:43,230 --> 00:17:44,498
Hmm?
271
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Razgovarao sam s bolnicom.
272
00:17:48,903 --> 00:17:52,172
Rekli su da tražite
nakon Lincolna Raidera.
273
00:17:52,306 --> 00:17:54,207
- To je moj novi posao.
-To je...
274
00:17:54,676 --> 00:17:56,410
Koji kurac radiš,
Max?
275
00:17:57,979 --> 00:17:59,747
Koji kurac radiš?
276
00:17:59,881 --> 00:18:01,049
- Moj posao.
-Tvoj posao?
277
00:18:01,181 --> 00:18:04,018
-Da.
-Šest mrtvih žena!
278
00:18:04,719 --> 00:18:05,954
ti ne znaš
tko je to dovraga napravio.
279
00:18:06,119 --> 00:18:07,722
Odličan posao. Tako treba.
280
00:18:16,698 --> 00:18:17,732
(TEŽAK UZDAH)
281
00:18:21,435 --> 00:18:23,203
Izgledaš kao govno, Max.
282
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
jedete li
283
00:18:27,407 --> 00:18:29,443
-Da.
-Da?
284
00:18:34,916 --> 00:18:36,985
Znaš da ne odobravam
onoga što radiš.
285
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Ne odobravaš
onoga što radim?
286
00:18:38,553 --> 00:18:42,422
Boli me kurac
što misliš, pa...
287
00:18:47,127 --> 00:18:48,663
Kad je mama umirala,
288
00:18:51,699 --> 00:18:53,467
sjećaš li se
što sam ti rekao?
289
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Hmm?
290
00:18:56,638 --> 00:18:59,172
Rekao sam ti da ću uvijek biti
tamo za tebe.
291
00:19:00,173 --> 00:19:01,274
Još uvijek jesam, Max.
292
00:19:01,408 --> 00:19:02,644
(MAX UZDASI)
293
00:19:08,950 --> 00:19:11,586
Ja baš ništa ne vjerujem
kažeš više, Darby.
294
00:19:16,924 --> 00:19:18,425
Da.
295
00:19:23,598 --> 00:19:26,601
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
296
00:19:30,638 --> 00:19:32,740
Hej, hej, hej, partneru.
297
00:19:34,075 --> 00:19:35,710
(STENJE)
298
00:19:36,544 --> 00:19:37,879
Oh, samo sam mislio da bi trebao
znaj to, uh,
299
00:19:38,012 --> 00:19:41,248
Jolene Raider preuzima skrbništvo
od Lincolna.
300
00:19:41,983 --> 00:19:43,785
Otpuštajući ga
iz bolnice.
301
00:19:43,918 --> 00:19:44,952
kamo
302
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
REYNOLDS:
Njegov dom.
303
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
MEYERS:
G. Raider, osjećate li ovo?
304
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
Trepnite ako to učinite.
305
00:19:53,695 --> 00:19:55,530
bravo
306
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Dobro.
307
00:19:57,464 --> 00:19:59,600
Hm, Max, bi li uzeo
njegova ruka?
308
00:20:01,368 --> 00:20:03,771
Stisni Maxovu ruku.
309
00:20:06,641 --> 00:20:08,810
Samo naprijed.
Najjače što možete.
310
00:20:11,679 --> 00:20:12,547
(STENJE)
311
00:20:12,680 --> 00:20:13,681
dobro.
312
00:20:14,347 --> 00:20:15,616
Hmm.
313
00:20:20,555 --> 00:20:22,523
Nacrtat ću
njegova papirologija za oslobađanje.
314
00:20:22,690 --> 00:20:24,092
Hvala. hvala ti puno
315
00:20:24,224 --> 00:20:25,593
(JOLENE SE SMIJE)
316
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
hvala vam
317
00:20:28,029 --> 00:20:30,865
Je li Max? zar ne?
Bok, ja sam Jolene.
318
00:20:30,998 --> 00:20:34,102
Ja sam... ja sam Lincolnova žena.
Ja sam... tako sam zahvalna.
319
00:20:34,234 --> 00:20:36,369
(SMIJE SE)
hvala ti puno
320
00:20:36,504 --> 00:20:37,772
Naravno.
321
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Hej, dušo.
322
00:20:43,745 --> 00:20:45,113
Mislim da ću ti se pridružiti.
323
00:20:45,245 --> 00:20:46,480
Da?
324
00:20:50,752 --> 00:20:51,251
Bok.
325
00:20:51,384 --> 00:20:53,621
(SMIJE SE)
326
00:20:53,755 --> 00:20:54,922
Oh, dušo.
327
00:20:55,723 --> 00:20:58,559
Stvari će samo biti bolje
odavde, u redu?
328
00:20:58,693 --> 00:21:00,027
Hmm.
329
00:21:00,293 --> 00:21:01,529
hej
330
00:21:08,936 --> 00:21:10,437
Pogodi tko je ovo?
331
00:21:12,073 --> 00:21:13,508
WHO?
332
00:21:14,509 --> 00:21:17,879
Ovo je Rose.
333
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
(SMIJEH)
334
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Ona je tvoja kći.
335
00:21:22,917 --> 00:21:26,621
Zovem je Rosie
jer su joj obrazi tako crveni.
336
00:21:29,456 --> 00:21:30,290
Ti si otac.
337
00:21:30,423 --> 00:21:31,692
(LJUBCI)
338
00:21:32,794 --> 00:21:34,061
(SMIJEH)
339
00:21:35,196 --> 00:21:37,098
u redu je u redu je
340
00:21:37,999 --> 00:21:39,600
u redu je
Dolaziš kući.
341
00:21:39,734 --> 00:21:41,569
(PROSVJEDNICI VIČU)
342
00:21:41,702 --> 00:21:43,671
NOVOSTI REPORTER 4:
(NERAZGOVORAN GOVOR)
343
00:21:43,805 --> 00:21:46,574
Prosvjednici su bili vani
od ranog jutra
344
00:21:46,707 --> 00:21:48,810
čekajući Lincolna
i njegova obitelj
345
00:21:48,943 --> 00:21:52,345
biti pušten u
pritvor lokalne policije.
346
00:21:52,479 --> 00:21:59,386
(♪♪♪)
347
00:21:59,520 --> 00:22:04,457
(NEJASNO DIRANJE)
348
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Koji kurac?
349
00:22:06,661 --> 00:22:11,464
(NEJASNO DIRANJE)
350
00:22:21,576 --> 00:22:25,880
(♪♪♪)
351
00:22:33,054 --> 00:22:34,188
Hej, dušo.
352
00:22:34,655 --> 00:22:36,791
Jeste li spremni ići kući?
353
00:22:37,692 --> 00:22:39,093
Idemo kući.
354
00:22:40,094 --> 00:22:41,095
U redu.
355
00:22:41,229 --> 00:22:45,533
(♪♪♪)
356
00:22:53,875 --> 00:22:56,644
Vjerujem da policija neće
zajebati ovo ovaj put?
357
00:22:57,477 --> 00:22:58,813
to je točno
358
00:23:04,619 --> 00:23:10,758
(♪♪♪)
359
00:23:25,339 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
360
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
(NEJASNO DIRANJE)
361
00:23:58,005 --> 00:24:01,142
Što želiš reći
obitelji nestalih djevojaka?
362
00:24:01,275 --> 00:24:03,210
Što biste htjeli reći
njih?
363
00:24:07,248 --> 00:24:08,049
ubojica!
364
00:24:08,182 --> 00:24:09,482
(NEJASNO DIRANJE)
365
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
Pravda!
366
00:24:10,751 --> 00:24:13,354
Hej, hej! Odmakni se! Odmakni se!
367
00:24:13,521 --> 00:24:17,358
(NEJASNO DIRANJE)
368
00:24:17,490 --> 00:24:18,960
S puta!
369
00:24:22,229 --> 00:24:26,600
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
370
00:24:35,376 --> 00:24:40,715
(♪♪♪)
371
00:24:47,221 --> 00:24:48,122
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)
372
00:24:48,255 --> 00:24:52,860
(NEJASNO DIRANJE)
373
00:24:56,330 --> 00:24:57,999
(VIKANJE SE NASTAVLJA)
374
00:25:07,875 --> 00:25:09,543
Ne gledaj ih.
375
00:25:13,514 --> 00:25:17,885
(♪♪♪)
376
00:25:23,524 --> 00:25:25,626
hej kod kuće si.
377
00:25:26,193 --> 00:25:28,929
(SMIJUJE SE, POLJUBCI)
378
00:25:37,238 --> 00:25:38,906
(UZDASI)
379
00:25:41,409 --> 00:25:42,743
(VRATA SE ZATVARAJU)
380
00:25:46,280 --> 00:25:50,084
NICHOLS:
U redu, ne ustručavajte se nazvati
za bilo što, u redu?
381
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
I nemoj postavljati nikakva pitanja
dok ih ne provučeš kroz nas.
382
00:25:52,521 --> 00:25:53,754
U redu. (LJUBCI)
383
00:25:53,888 --> 00:25:54,889
-NICHOLS: U redu.
-JOLENE: Hvala.
384
00:25:55,022 --> 00:25:56,390
NICHOLS:
Dobrodošli kući, g. Raider.
385
00:25:56,957 --> 00:25:58,926
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE)
386
00:26:00,628 --> 00:26:01,929
JOLENE:
hej
387
00:26:03,998 --> 00:26:04,899
(LJUBCI)
388
00:26:05,032 --> 00:26:06,000
JOLENE:
Idemo te očistiti.
389
00:26:06,133 --> 00:26:07,768
-Oh.
(JOLENE SE SMIJE)
390
00:26:07,902 --> 00:26:09,737
Ima netko
Želim da se upoznate.
391
00:26:11,305 --> 00:26:15,142
(♪♪♪)
392
00:26:19,447 --> 00:26:21,248
(BRUŽENJE MOTORA)
393
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
(GUME ŽUMRE)
394
00:26:37,765 --> 00:26:40,935
(♪♪♪)
395
00:26:59,987 --> 00:27:02,356
-Policija! Ne mrdaj!
-Hej, sta, sta, sta!
396
00:27:02,490 --> 00:27:03,390
Darby, ja sam!
397
00:27:03,525 --> 00:27:04,825
Što radiš ovdje?
398
00:27:04,959 --> 00:27:06,427
Hoćeš li spustiti pištolj?
399
00:27:06,561 --> 00:27:08,329
Počni pričati.
400
00:27:10,164 --> 00:27:12,099
U redu, gledaj,
zvali su Benningovi.
401
00:27:12,466 --> 00:27:14,603
Rekli su da su primali
kriptični paketi,
402
00:27:14,735 --> 00:27:17,037
pa sam mislio doći
provjeri to.
403
00:27:17,171 --> 00:27:18,906
Hoćeš li molim te spustiti pištolj?
404
00:27:21,775 --> 00:27:23,077
Kakvi paketi?
405
00:27:25,514 --> 00:27:27,014
Idemo saznati zajedno.
406
00:27:37,491 --> 00:27:40,794
Lincoln Raider nije odgovoran
za ubojstvo moje kćeri.
407
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
DARBY:
I ti znaš ovo
biti istina kako?
408
00:27:44,231 --> 00:27:47,268
Ja i obitelji jesmo
primljenih paketa
409
00:27:47,401 --> 00:27:48,903
od pravog ubojice.
410
00:27:49,937 --> 00:27:51,338
Čekaj, kako to misliš, ti...
411
00:27:52,339 --> 00:27:54,742
Ti i onaj drugi
obitelji žrtava?
412
00:27:55,544 --> 00:27:56,677
Da.
413
00:27:56,810 --> 00:27:58,045
Zašto se samo javljaš
ovo sada?
414
00:27:58,179 --> 00:27:59,113
(RUGA SE)
415
00:28:00,147 --> 00:28:02,383
Osam mjeseci,
ti si praznih ruku.
416
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
ne vjerujem ti.
417
00:28:03,851 --> 00:28:05,386
(IZDAHNE)
418
00:28:07,221 --> 00:28:08,989
Dobro, što je u ovim paketima?
419
00:28:11,759 --> 00:28:13,894
Neću ga imati u svojoj kući.
420
00:28:15,763 --> 00:28:18,098
To je prljavo i nepristojno.
421
00:28:20,401 --> 00:28:21,769
(UZDASI)
422
00:28:28,876 --> 00:28:33,280
(♪♪♪)
423
00:28:33,414 --> 00:28:36,050
Charles, ovo je moglo biti poslano
od bilo koga,
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
svaki fanatik koji prati medije.
425
00:28:38,719 --> 00:28:40,988
Ne, to je on.
426
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
Sam Miller.
427
00:28:43,558 --> 00:28:44,858
Ja to znam.
428
00:28:45,726 --> 00:28:46,894
Ruga mi se.
429
00:28:47,027 --> 00:28:49,063
Tražimo ga,
gospodine Benning.
430
00:28:50,397 --> 00:28:51,465
Uhvatit ćemo ga.
431
00:28:52,366 --> 00:28:54,034
Gledaj, morat ćemo skupiti
ovo kao dokaz.
432
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
Također, uzmite svoje otiske prstiju,
također,
433
00:28:56,638 --> 00:28:59,139
samo da razlikujemo u slučaju
nađemo bilo koje druge.
434
00:28:59,273 --> 00:29:01,576
Razgovarat ću s kapetanom,
koordinirati dobivanje paketa
435
00:29:01,710 --> 00:29:02,711
od ostalih obitelji.
436
00:29:02,843 --> 00:29:04,178
Hmm.
437
00:29:05,012 --> 00:29:07,381
Htio bih još jednom pogledati
u Tininoj sobi.
438
00:29:11,051 --> 00:29:14,421
(♪♪♪)
439
00:29:22,731 --> 00:29:27,134
(DUBOKO UDAHNE)
440
00:29:50,391 --> 00:29:54,261
Sa visokih krovova,
dolje do mora,
441
00:29:55,062 --> 00:29:59,300
♪ nitko nije tako drag
kao beba za mene. ♪
442
00:30:00,167 --> 00:30:02,369
♪ Male male ruke, ♪
443
00:30:06,608 --> 00:30:08,677
♪ sad čvrsto spavam, ♪
444
00:30:09,376 --> 00:30:12,079
♪ do jutarnjeg svjetla. ♪
445
00:30:13,047 --> 00:30:15,416
(PADA NOGA)
446
00:30:16,116 --> 00:30:19,820
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE)
447
00:30:21,388 --> 00:30:23,123
(GASPS)
448
00:30:31,965 --> 00:30:33,000
Molim te, nemoj me povrijediti.
449
00:30:33,133 --> 00:30:38,872
(♪♪♪)
450
00:30:42,744 --> 00:30:45,846
(TABLETE ZVEČE)
451
00:30:56,624 --> 00:31:00,127
(PADA NOGA)
452
00:31:17,177 --> 00:31:22,282
(DUBOKO UZDIŠE)
453
00:31:48,175 --> 00:31:49,677
(KAŠLJE, JICE)
454
00:31:49,811 --> 00:31:51,713
(ZVEKTA BOCA)
455
00:31:51,846 --> 00:31:56,350
(DAHĆUĆI)
456
00:32:13,934 --> 00:32:15,904
(ZUJI TELEFON)
457
00:32:16,036 --> 00:32:17,672
MAKSIMALNO:
zdravo
458
00:32:17,806 --> 00:32:19,239
tko je ovo
459
00:32:25,847 --> 00:32:27,147
Zašto sam ovdje?
460
00:32:27,281 --> 00:32:31,018
Htjela sam ti se zahvaliti
i ponuditi ti posao.
461
00:32:33,454 --> 00:32:34,488
Hmm.
462
00:32:35,824 --> 00:32:37,224
radim što?
463
00:32:37,357 --> 00:32:39,092
Što ste radili.
464
00:32:39,226 --> 00:32:40,628
Brinući se o Lincolnu.
465
00:32:41,830 --> 00:32:44,766
Potrebna nam je 24-satna pomoć,
soba i pansion.
466
00:32:44,899 --> 00:32:46,668
Uz natjecateljsku naknadu.
467
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
JOLENE:
Vrlo.
468
00:32:49,236 --> 00:32:50,471
Što je s kućnim zdravljem?
469
00:32:51,238 --> 00:32:53,006
Imaju osoblje koje može pružiti
ta vrsta podrške.
470
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
ne ne
471
00:32:56,376 --> 00:32:58,880
Ne vjerujem im, ne poslije
kroz što sam prošao.
472
00:32:59,012 --> 00:33:00,247
Želim te.
473
00:33:02,316 --> 00:33:03,785
Zašto mi vjeruješ?
474
00:33:04,652 --> 00:33:06,386
Jer si donio
njega natrag k meni.
475
00:33:09,924 --> 00:33:11,492
I vjeruje vam.
476
00:33:12,894 --> 00:33:14,127
Lincoln radi?
477
00:33:15,996 --> 00:33:17,464
Što misliš tko je tražio tebe?
478
00:33:26,273 --> 00:33:27,675
MAKSIMALNO:
Ovdje je prekrasno.
479
00:33:27,809 --> 00:33:28,743
-Stvarno jest.
- Hm.
480
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Obožavamo to.
481
00:33:30,477 --> 00:33:32,647
-MAX: Koliko dugo
jeste li bili ovdje?
-20 godina.
482
00:33:32,780 --> 00:33:33,915
- Vau.
-Znam.
483
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
(SMIJE SE)
484
00:33:35,617 --> 00:33:39,286
Upoznali smo se kad smo bili djeca,
pa ne znam, volimo ga.
485
00:33:39,419 --> 00:33:41,255
Izgradili smo ga iz temelja.
486
00:33:41,388 --> 00:33:43,525
Oboje smo došli ni iz čega,
tako da je--
487
00:33:44,324 --> 00:33:46,393
To nam je trenutno sve.
488
00:33:46,528 --> 00:33:47,327
(SMIJE SE)
489
00:33:47,461 --> 00:33:48,195
PROSVJEDNICI:
Hoćemo pravdu!
490
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
Hoćemo pravdu!
491
00:33:51,566 --> 00:33:53,467
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu!
492
00:33:53,601 --> 00:33:56,136
Ignorirajte ih. Oni su kuga.
493
00:33:57,939 --> 00:33:59,507
Hoćemo pravdu!
494
00:33:59,641 --> 00:34:01,041
Hoćemo pravdu!
495
00:34:01,208 --> 00:34:01,910
želimo--
496
00:34:02,042 --> 00:34:03,143
(KUCA NA VRATA)
497
00:34:03,277 --> 00:34:05,580
ETHEL:
tko je to tko je to
498
00:34:07,715 --> 00:34:08,850
Bok.
499
00:34:08,983 --> 00:34:10,417
-Bok.
(SMIJEH)
500
00:34:10,552 --> 00:34:12,452
Oh, eno moje Rosy, vau.
501
00:34:12,587 --> 00:34:14,221
(LJUBCI) Bok.
502
00:34:15,088 --> 00:34:16,390
Dođi ovamo, mala moja bebo.
503
00:34:16,524 --> 00:34:18,125
Oh, tko je slatka djevojka?
504
00:34:18,258 --> 00:34:19,493
Oh, slatkice.
505
00:34:19,627 --> 00:34:20,294
(ETHEL SE SMIJE)
506
00:34:20,427 --> 00:34:23,196
Max, ovo je Rose.
507
00:34:27,434 --> 00:34:28,670
MAKSIMALNO:
zdravo
508
00:34:29,971 --> 00:34:33,173
o ne Ajme, sviđaš joj se.
509
00:34:33,307 --> 00:34:34,776
(ETHEL SE SMIJE)
510
00:34:34,909 --> 00:34:36,044
dobrodošli Ja sam Ethel.
511
00:34:36,176 --> 00:34:37,879
- Ja sam Max. hej
-Hej.
512
00:34:38,012 --> 00:34:39,079
Gdje je Linc?
513
00:34:39,212 --> 00:34:40,748
Oni su unutra.
Uđi unutra.
514
00:34:40,882 --> 00:34:42,550
(NERAZGOVORAN GOVOR)
Ovdje smo kao obitelj.
515
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Mm-hmm.
516
00:34:43,818 --> 00:34:45,419
(JOLENE SE SMIJE)
(NERAZGOVORAN GOVOR)
517
00:34:51,224 --> 00:34:54,529
Don, pozdravi društvo.
518
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
-Hej, Jo.
-Hej.
519
00:34:58,032 --> 00:34:59,099
Je li ovo tvoj novi pomoćnik?
520
00:34:59,232 --> 00:35:02,036
Da. Ovo je nevjerojatni Max.
521
00:35:02,169 --> 00:35:05,740
Bio je s Lincom u bolnici
i on će pomoći
522
00:35:05,873 --> 00:35:07,374
van na neko vrijeme.
523
00:35:08,275 --> 00:35:09,577
Koliko ste dugo medicinska sestra?
524
00:35:10,277 --> 00:35:11,244
Otkako sam napustio vojsku.
525
00:35:11,378 --> 00:35:12,446
Oh.
marinac Zaljevskog rata.
526
00:35:12,580 --> 00:35:14,849
-Oh.
- Gdje ste služili?
527
00:35:14,983 --> 00:35:16,116
Afganistan.
528
00:35:16,249 --> 00:35:17,585
Groblje imperija.
529
00:35:17,719 --> 00:35:20,688
Lako za umarširanje,
teško izmarširati.
530
00:35:20,822 --> 00:35:21,990
Aleksandar Veliki.
531
00:35:22,122 --> 00:35:23,323
Znate svoju povijest.
532
00:35:23,457 --> 00:35:24,859
Poznajem svoju literaturu.
533
00:35:24,993 --> 00:35:27,361
Je li bilo nasilno kao vijesti
napravio da bude?
534
00:35:28,462 --> 00:35:29,797
Puno je ljudi umrlo.
535
00:35:38,906 --> 00:35:40,273
hej
536
00:35:40,808 --> 00:35:42,142
Ona spava.
537
00:35:42,844 --> 00:35:44,812
Ja-- ja-- ja je ne želim.
538
00:35:45,613 --> 00:35:47,882
-Ne sada.
-JOLENE: Linc.
539
00:35:50,217 --> 00:35:51,351
U redu.
540
00:35:51,485 --> 00:35:52,854
ETHEL:
Vrijeme je za njezino hranjenje.
541
00:35:52,987 --> 00:35:54,088
-JOLENE: Hmm.
-ETHEL: Ugrijat ću malo mlijeka.
542
00:35:54,221 --> 00:35:55,455
JOLENE:
u redu
543
00:35:57,324 --> 00:35:58,425
Drago mi je što smo se upoznali.
544
00:35:58,559 --> 00:36:00,094
-I ti.
-Želite li pivo?
545
00:36:00,227 --> 00:36:02,429
Da.
Da, to bi bilo super. Hvala.
546
00:36:13,373 --> 00:36:16,410
(♪♪♪)
547
00:36:23,017 --> 00:36:24,552
(PIŠTOLJ KLIKNE)
548
00:36:26,721 --> 00:36:27,955
(ZIPS)
549
00:36:41,201 --> 00:36:43,203
Lincolne, jesi li spreman?
550
00:36:45,139 --> 00:36:46,473
(GUNCA)
551
00:36:48,076 --> 00:36:49,309
hajde
552
00:36:50,044 --> 00:36:51,079
U redu. (IZDAHNE)
553
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
Imam te.
Jedna noga ovdje.
554
00:36:52,479 --> 00:36:54,281
LINCOLN:
da
555
00:36:59,821 --> 00:37:04,324
(PJEVUĆI)
556
00:37:06,194 --> 00:37:07,829
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
557
00:37:21,374 --> 00:37:22,476
(OTKRIVA SE)
558
00:37:22,610 --> 00:37:26,848
(♪♪♪)
559
00:37:44,498 --> 00:37:46,466
MAKSIMALNO:
Jako mi nedostajete.
560
00:37:49,537 --> 00:37:52,106
Ipak se vidimo uskoro.
volim te
561
00:37:52,472 --> 00:37:56,911
(♪♪♪)
562
00:38:38,619 --> 00:38:45,626
(♪♪♪)
563
00:38:53,601 --> 00:38:57,939
(♪♪♪)
564
00:39:03,244 --> 00:39:04,579
što ti misliš
565
00:39:42,984 --> 00:39:46,587
Kuća je previše tiha, Max.
Mrzim to.
566
00:39:49,891 --> 00:39:52,126
MAKSIMALNO:
Kći te ne zadržava
budne noći?
567
00:39:52,260 --> 00:39:53,895
JOLENE:
Da. Naravno.
568
00:39:56,330 --> 00:39:58,232
Znaš, stvarno sam mislio
da bi Lincoln bio više
569
00:39:58,366 --> 00:39:59,800
uzeti sa njom,
570
00:40:00,935 --> 00:40:03,436
ali on ne želi
sve što ima veze s njom.
571
00:40:04,639 --> 00:40:06,841
Bio je tako očajan
biti otac.
572
00:40:08,809 --> 00:40:10,645
Pa, prošao je mnogo toga.
573
00:40:12,847 --> 00:40:14,414
Sigurna sam da će doći.
574
00:40:16,384 --> 00:40:19,053
Mogu li te nešto pitati?
575
00:40:19,186 --> 00:40:20,755
čudno je,
576
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
ali sam znatiželjan.
577
00:40:24,325 --> 00:40:25,559
Naravno. Da.
578
00:40:27,427 --> 00:40:31,165
Kada se može seksati sa mnom?
579
00:40:34,869 --> 00:40:36,737
Uh, pretpostavljam da to ovisi o njemu.
580
00:40:36,871 --> 00:40:38,706
Pa, ne želim ga povrijediti.
581
00:40:40,775 --> 00:40:43,811
U redu.
Onda mislim vjerojatno kad on
582
00:40:43,945 --> 00:40:46,781
može se popeti uz stepenice.
583
00:40:48,282 --> 00:40:50,318
(SMIJEH)
584
00:40:50,450 --> 00:40:52,253
Da, mislim da je to vjerojatno
kad bude spreman.
585
00:40:52,386 --> 00:40:57,058
(OBOJE SE SMIJEH)
586
00:40:57,191 --> 00:40:58,025
(ŠMIRKA)
587
00:40:58,159 --> 00:40:59,760
(SMIJEH)
588
00:40:59,894 --> 00:41:00,728
u redu
589
00:41:00,861 --> 00:41:02,363
Ne želim ih probuditi.
590
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
Samo bulji u njega
neće pomoći.
591
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
U redu.
592
00:41:07,234 --> 00:41:09,303
Ja ću biti u studiju
ako ti nešto treba.
593
00:41:09,437 --> 00:41:11,105
Hvala na razgovoru, Max.
594
00:41:15,076 --> 00:41:16,410
volim te
595
00:41:16,544 --> 00:41:17,712
(LJUBCI)
596
00:41:17,845 --> 00:41:18,746
(NERAZGOVORAN GOVOR)
...dolje.
597
00:41:25,152 --> 00:41:28,723
(CVRKUT PTICA)
598
00:41:30,257 --> 00:41:31,392
Čekaj, čekaj.
599
00:41:31,525 --> 00:41:32,760
Hmm?
600
00:41:38,466 --> 00:41:39,900
Evo, da ti donesem ovo.
601
00:41:41,969 --> 00:41:42,870
jesi dobro
602
00:41:43,004 --> 00:41:44,105
Da.
603
00:41:47,341 --> 00:41:49,176
shvatio sam. shvatio sam.
604
00:41:52,146 --> 00:41:53,280
Hvala.
605
00:41:54,782 --> 00:41:57,284
Ako ćeš to učiniti,
potrebna vam je fizikalna terapija.
606
00:42:00,321 --> 00:42:02,256
Nitko mi ne dolazi pomoći.
607
00:42:17,538 --> 00:42:19,040
Čuješ li te ptice?
608
00:42:27,181 --> 00:42:29,283
(LINCOLN IZDIHNE)
609
00:42:39,360 --> 00:42:45,633
(♪♪♪)
610
00:42:58,913 --> 00:43:00,347
LINCOLN:
Maks.
611
00:43:08,289 --> 00:43:09,623
(ŠMIRKA)
612
00:43:20,367 --> 00:43:21,769
(IZDAHNE)
613
00:43:23,737 --> 00:43:24,972
LINCOLN:
Koga tražite?
614
00:43:25,106 --> 00:43:26,173
Jebati.
615
00:43:27,208 --> 00:43:28,642
(MAX UZDASI)
616
00:43:28,776 --> 00:43:30,111
MAKSIMALNO:
tražio sam te.
617
00:43:30,711 --> 00:43:32,012
Oh.
618
00:43:33,414 --> 00:43:34,381
Ne možeš spavati?
619
00:43:34,516 --> 00:43:36,450
MAKSIMALNO:
Ne, ne mogu spavati.
620
00:43:36,585 --> 00:43:37,985
LINCOLN:
ni ja.
621
00:43:39,053 --> 00:43:40,888
Ne želim puno.
622
00:43:41,590 --> 00:43:43,124
Promatran sam.
623
00:43:46,627 --> 00:43:48,129
Što misliš da žele?
624
00:43:51,031 --> 00:43:53,167
stvarno ne znam.
625
00:43:54,068 --> 00:43:56,770
Njihove laži su postale istina.
626
00:43:59,340 --> 00:44:00,841
Moja mala noćna ptica.
627
00:44:01,675 --> 00:44:02,943
Ona je opsjednuta.
628
00:44:03,077 --> 00:44:05,079
To je ono čemu se divim kod nje.
629
00:44:06,213 --> 00:44:08,315
Ona te jako voli,
znaš to
630
00:44:09,750 --> 00:44:11,185
Pa,
631
00:44:12,554 --> 00:44:15,289
ljubav je mnogo stvari.
632
00:44:17,358 --> 00:44:18,759
znaš,
633
00:44:20,227 --> 00:44:23,731
sve što sam ikada želio
bio da joj podari dijete.
634
00:44:27,001 --> 00:44:31,839
Ali ne mogu je se ni sjetiti
biti trudna.
635
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
Vratit će se.
636
00:44:34,842 --> 00:44:36,877
LINCOLN:
Doc je rekao da možda neće.
637
00:44:37,011 --> 00:44:39,180
Ne, na vrijeme. Vratit će se.
638
00:44:40,381 --> 00:44:41,415
Vrijeme.
639
00:44:44,718 --> 00:44:46,954
znate li
posljednje čega se sjećam
640
00:44:47,622 --> 00:44:48,989
prije kome?
641
00:44:50,090 --> 00:44:51,759
Pištolj je bio uperen u mene.
642
00:44:52,693 --> 00:44:54,195
Onda je samo mrak.
643
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Samo mrak.
644
00:44:56,864 --> 00:44:58,732
Ne znam jesam li živa
ili mrtav.
645
00:44:59,800 --> 00:45:05,039
Samo jedna duga noćna mora.
646
00:45:07,141 --> 00:45:09,910
Ovo je pravi pakao
za mene
647
00:45:11,145 --> 00:45:12,980
Ali ti si kod kuće
sa svojom obitelji.
648
00:45:15,015 --> 00:45:16,450
To ne može biti pakao.
649
00:45:19,820 --> 00:45:21,388
Imaš puno
veseliti se.
650
00:45:21,690 --> 00:45:25,159
(♪♪♪)
651
00:45:31,065 --> 00:45:32,833
Moraš malo odspavati.
652
00:45:35,302 --> 00:45:36,370
Bojim se.
653
00:45:37,438 --> 00:45:38,506
Bojim se da.
654
00:45:39,674 --> 00:45:42,810
(ROSY PLAČE)
655
00:45:42,943 --> 00:45:44,278
Spremljeno--
656
00:45:45,647 --> 00:45:46,914
spasio melek.
657
00:45:47,047 --> 00:45:52,019
(ROSY NASTAVLJA PLAKATI)
658
00:45:58,292 --> 00:45:59,860
u redu je
659
00:46:01,295 --> 00:46:02,530
Oh.
660
00:46:06,867 --> 00:46:08,402
U redu.
661
00:46:09,436 --> 00:46:11,706
Da, u redu je.
662
00:46:11,839 --> 00:46:16,844
(ROSY PLAČE)
663
00:46:20,981 --> 00:46:24,351
(CVRKUT PTICA)
664
00:46:27,488 --> 00:46:30,491
(VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE)
665
00:46:30,625 --> 00:46:35,095
(♪♪♪)
666
00:46:52,046 --> 00:46:57,084
(♪♪♪)
667
00:47:05,660 --> 00:47:07,895
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)
668
00:47:08,028 --> 00:47:13,867
(♪♪♪)
669
00:47:18,606 --> 00:47:21,408
(KAPA VODA)
670
00:47:30,050 --> 00:47:34,855
(♪♪♪)
671
00:47:37,157 --> 00:47:41,395
(TEČE VODA)
672
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
(VRATA SE ZATVARAJU)
673
00:48:25,439 --> 00:48:27,374
CHARLES:
Večeras skoro nisam došla...
674
00:48:31,713 --> 00:48:38,218
ali kad počnem razmatrati
da se neću vratiti...
675
00:48:39,587 --> 00:48:41,989
samo mislim
o Danielu Addimanu...
676
00:48:43,625 --> 00:48:45,459
trunuti u nekom zatvoru...
677
00:48:47,428 --> 00:48:49,329
za zaštitu svoje obitelji...
678
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
kad policija nije mogla.
679
00:48:56,103 --> 00:48:57,672
A sada je još jedna djevojka mrtva.
680
00:49:04,211 --> 00:49:08,248
Sad znam razlog
Stalno se vraćam.
681
00:49:10,017 --> 00:49:13,521
To je, uh, manje o tuzi.
682
00:49:15,757 --> 00:49:17,424
Više se radi o preživljavanju,
683
00:49:20,662 --> 00:49:22,095
za sebe
684
00:49:28,135 --> 00:49:30,270
i koja mi je obitelj ostala.
685
00:49:39,681 --> 00:49:41,315
Blagoslovio te, sine moj.
686
00:49:48,890 --> 00:49:50,725
(UZDASI)
687
00:50:17,484 --> 00:50:22,422
(NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI)
688
00:50:29,998 --> 00:50:31,265
Sally, zar ne?
689
00:50:32,065 --> 00:50:33,100
-Bok.
-Bok.
690
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
Znaš li tko sam ja?
691
00:50:35,035 --> 00:50:36,004
sjećam se.
692
00:50:36,136 --> 00:50:37,404
Sjajno.
693
00:50:37,539 --> 00:50:39,473
Sally, trebam tvoju pomoć
s nečim.
694
00:50:40,040 --> 00:50:41,743
Moram znati
gdje naći Sama.
695
00:50:42,309 --> 00:50:44,044
Kako bih mogao znati gdje je Sam?
696
00:50:45,379 --> 00:50:48,282
Znaš, trebalo mi je vremena
da sve to spojim
697
00:50:48,415 --> 00:50:50,450
jer ti--
uzimaš tatino prezime,
698
00:50:50,585 --> 00:50:53,555
ali tvoj očuh
je Shane Miller.
699
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Sam je tvoj polubrat.
700
00:50:58,358 --> 00:50:59,827
Na primjer, Jenn i Tina
bili tvoji prijatelji,
701
00:50:59,961 --> 00:51:01,796
pa mislim da je ovo
702
00:51:01,930 --> 00:51:03,798
prilika za vas
da im pomognem ovdje.
703
00:51:05,733 --> 00:51:08,536
Bila je samo narkomanka.
Pokušavala mu je smjestiti.
704
00:51:10,237 --> 00:51:11,973
-Rekao je da je bila nesreća.
-U redu.
705
00:51:12,105 --> 00:51:14,809
Ako je smrt Jenn Littles
samoobrana, možemo mu pomoći.
706
00:51:15,677 --> 00:51:17,512
Sam je naš jedini svjedok
u slučaju Huntsman,
707
00:51:17,645 --> 00:51:20,347
ali upravo sada svijet misli
da je to on.
708
00:51:21,448 --> 00:51:24,184
On to ne želi.
709
00:51:24,318 --> 00:51:26,219
To je smrtna kazna.
710
00:51:27,387 --> 00:51:29,958
On je jedina osoba koja to može
dokaži nam da smo u krivu.
711
00:51:30,123 --> 00:51:31,659
Morate nam pomoći.
712
00:51:32,994 --> 00:51:34,461
Pomozi Samu.
713
00:51:36,396 --> 00:51:37,899
(SIRENA JIJE)
714
00:51:38,032 --> 00:51:40,702
(BRUŽENJE MOTORA KOMBIJA)
715
00:51:46,007 --> 00:51:49,877
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)
716
00:51:51,879 --> 00:51:55,115
Imam oči ispred,
nema jasnog pogleda unutra.
717
00:51:55,248 --> 00:51:56,249
Jeste li na poziciji?
718
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
Napadni element je postavljen.
719
00:51:57,652 --> 00:52:00,153
U redu, čekaj.
Krećemo na moj poziv.
720
00:52:00,287 --> 00:52:01,488
Kopirati.
721
00:52:01,623 --> 00:52:05,760
(PLAČE)
722
00:52:06,527 --> 00:52:08,128
(PLAČ SE NASTAVLJA)
723
00:52:08,663 --> 00:52:10,064
DARBY:
Samuel Miller?
724
00:52:11,099 --> 00:52:13,333
Ja sam detektivka Darby Albright
iz Antrimske policije
725
00:52:13,467 --> 00:52:15,402
Odjel.
Samo želim razgovarati.
726
00:52:16,537 --> 00:52:18,438
Ne želiš se jebeno
pričaj sa mnom!
727
00:52:19,206 --> 00:52:20,775
Imaš arsenal vani!
728
00:52:21,542 --> 00:52:23,645
Ovdje smo u slučaju bilo čega
pođe krivo.
729
00:52:24,144 --> 00:52:27,849
Samo trebamo ostati mirni,
i razgovaraj sa mnom, u redu?
730
00:52:28,016 --> 00:52:30,217
Ako želite podijeliti svoju priču,
Ovdje sam da slušam,
731
00:52:30,350 --> 00:52:32,419
razumjeti što se dogodilo.
732
00:52:32,553 --> 00:52:34,122
Ne želiš se jebeno
čuj moju priču.
733
00:52:34,254 --> 00:52:35,288
Hoćeš me ubiti!
734
00:52:35,957 --> 00:52:38,458
Ne želim te ubiti,
Želim ti pomoći.
735
00:52:38,593 --> 00:52:42,063
Hej, Darby,
ovo je nalog bez kucanja.
736
00:52:42,195 --> 00:52:43,931
Ponavljam, bez kucanja.
737
00:52:45,533 --> 00:52:47,300
Ne-- ne vjerujem ti.
738
00:52:48,235 --> 00:52:50,337
Jebeno vjerujte vama, drkadžije!
739
00:52:51,806 --> 00:52:54,642
(PLAČE)
740
00:52:54,776 --> 00:52:56,309
Molim te pomozi mi.
741
00:52:56,443 --> 00:52:58,378
Molim te pomozi mi.
742
00:52:59,246 --> 00:53:00,782
Molim.
743
00:53:02,182 --> 00:53:04,118
(VRIŠI)
744
00:53:04,251 --> 00:53:06,353
ja znam
Čujem kako ti je ovo teško.
745
00:53:06,486 --> 00:53:07,722
Nisam je mislio ubiti!
746
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
DARBY:
Sam, što se tamo događa?
747
00:53:10,390 --> 00:53:11,759
Bila je to nesreća.
748
00:53:11,893 --> 00:53:12,827
DARBY:
ja znam
749
00:53:13,661 --> 00:53:15,730
U redu, znaš što?
Jebi ga.
750
00:53:15,863 --> 00:53:16,898
Iselimo se.
751
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
DARBY:
Ovdje sam da ti pomognem, u redu?
752
00:53:19,634 --> 00:53:22,202
Kad bi samo mogao izaći van,
mogli bismo ovo shvatiti.
753
00:53:22,335 --> 00:53:25,907
(♪♪♪)
754
00:53:31,445 --> 00:53:33,815
trebam pomoć Molim!
Dolazi za mnom.
755
00:53:33,948 --> 00:53:35,516
On je jebeni luđak.
756
00:53:35,650 --> 00:53:38,052
On me jebeno natjerao na to.
757
00:53:38,186 --> 00:53:39,187
(PLAČE)
758
00:53:39,319 --> 00:53:40,888
SAM:
Bila je to nesreća.
759
00:53:41,022 --> 00:53:42,090
ja znam
760
00:53:42,222 --> 00:53:43,758
SAM:
Bila je to nesreća.
761
00:53:43,891 --> 00:53:45,258
Znam da nisi.
762
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
-(VRATA SE OTVARAJU)
-(GUNCA)
763
00:53:49,229 --> 00:53:51,264
(VRIŠI)
764
00:53:52,800 --> 00:53:53,901
ulazim.
765
00:53:56,671 --> 00:53:58,973
Koji kurac?
Što si dovraga napravio?
766
00:53:59,107 --> 00:54:00,575
Odgovornost, sjećaš se?
767
00:54:00,708 --> 00:54:02,476
Službenik SWAT-a:
čisto.
768
00:54:03,276 --> 00:54:04,879
U redu, idemo po CSU
ovdje.
769
00:54:05,012 --> 00:54:06,647
Razbij ovo mjesto.
770
00:54:06,781 --> 00:54:07,849
Što?
771
00:54:08,649 --> 00:54:12,854
(DUBOKO DIŠUĆI)
772
00:54:12,987 --> 00:54:19,459
(♪♪♪)
773
00:54:34,441 --> 00:54:40,948
(♪♪♪)
774
00:54:44,552 --> 00:54:46,954
Kako god gledate na ovo,
danas je bila pobjeda.
775
00:54:47,088 --> 00:54:49,123
(CIJEKANJE)
-Mi smo zajednici dali odgovore.
776
00:54:49,824 --> 00:54:52,325
Sam Miller je lovac
i moraš podržati ovo.
777
00:54:52,459 --> 00:54:53,828
Da, a kada nisi u pravu?
778
00:54:54,829 --> 00:54:57,165
Znaš, borio si se
ovaj dugo vremena.
779
00:54:57,297 --> 00:54:59,366
Kapetane, mislim da bi mogla
trebam slobodnu noć.
780
00:55:00,101 --> 00:55:02,804
Znate, vas dvoje ste jasni
odustali od ovog slučaja.
781
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
Ali nemoj to očekivati od mene.
782
00:55:06,439 --> 00:55:07,942
(VRATA SE ZATVARAJU)
783
00:55:08,075 --> 00:55:10,011
Večeras, Antrim policija
detektivi,
784
00:55:10,144 --> 00:55:12,445
u suradnji s Posebnim
Jedinica za žrtve,
785
00:55:12,580 --> 00:55:14,849
izvršili raciju u kući
poznatog osumnjičenika,
786
00:55:14,982 --> 00:55:18,451
Samuel Miller, u vezi
za ubojstva Antrima
787
00:55:18,586 --> 00:55:21,022
od šest ženskih žrtava
ranije ove godine.
788
00:55:21,823 --> 00:55:23,791
Sve indikacije
u istrazi
789
00:55:23,925 --> 00:55:26,727
pokazuju na Samuela Millera
kao glavni osumnjičenik.
790
00:55:27,427 --> 00:55:30,565
Kao rezultat upada,
osumnjičenik je ubijen.
791
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
Znam da mnogi od vas
možda imate pitanja, siguran sam,
792
00:55:34,401 --> 00:55:36,103
ali još uvijek slažemo
zajedno elementi
793
00:55:36,237 --> 00:55:39,006
istrage koju mi provodimo
još uvijek radim.
794
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Hvala.
795
00:55:40,541 --> 00:55:42,510
NOVOSTI REPORTER 6:
Čekaj, što je s Lincoln Raiderom?
796
00:55:42,643 --> 00:55:44,011
NOVOSTI REPORTER 7:
Koji dokazi povezuju Sama Millera
djevojkama koje su ubijene?
797
00:55:44,145 --> 00:55:45,646
NOVOSTI REPORTER 6:
Ima li alibi
798
00:55:45,780 --> 00:55:46,781
pružiti mu
(NERAZGOVORAN GOVOR) gdje?
799
00:55:46,914 --> 00:55:47,915
NOVOSTI REPORTER 7:
Želite komentirati?
800
00:55:48,049 --> 00:55:48,950
(PREKLAPAJUĆI GOVOR)
801
00:55:49,083 --> 00:55:50,084
NOVOSTI REPORTER 6:
Detektiv Reynolds
802
00:55:50,218 --> 00:55:50,952
(NERAZGOVORAN GOVOR)
803
00:55:51,085 --> 00:55:55,590
(♪♪♪)
804
00:56:06,534 --> 00:56:07,802
(CVRČAK CVRČKA)
805
00:56:07,935 --> 00:56:09,804
Lincolne, što si ti?
radiš ovdje?
806
00:56:11,339 --> 00:56:13,107
LINCOLN:
Rekao sam ti da ne spavam.
807
00:56:14,542 --> 00:56:17,444
Moji se kotači samo vrte.
808
00:56:19,914 --> 00:56:21,082
To je u redu.
809
00:56:22,683 --> 00:56:24,218
Proveo sam toliko vremena
u tami,
810
00:56:24,352 --> 00:56:25,920
Ovdje se osjećam kao kod kuće.
811
00:56:26,486 --> 00:56:28,589
(SMIJE SE)
812
00:56:32,093 --> 00:56:34,095
Nikada neće prestati dolaziti,
jesu li
813
00:56:36,463 --> 00:56:37,832
Vidjeti?
814
00:56:42,136 --> 00:56:44,739
Svijet neće samo tako zaboraviti
što se dogodilo.
815
00:56:48,142 --> 00:56:49,877
Pretpostavljam da je to moje nasljeđe.
816
00:56:50,745 --> 00:56:52,847
To je moja ostavština za Rosy.
817
00:56:57,151 --> 00:56:59,854
Pa, jednog dana,
818
00:57:00,855 --> 00:57:01,923
jednog dana,
819
00:57:06,827 --> 00:57:09,764
Objasnit ću joj pa ona
može to razumjeti.
820
00:57:11,198 --> 00:57:14,001
Tako da može znati istinu.
821
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Što je s tobom, Max?
822
00:57:21,242 --> 00:57:22,843
Vidite li već istinu?
823
00:57:30,051 --> 00:57:32,153
Imaš prekrasnu kćer,
gospodine Raider.
824
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
Ona će stvarno slomiti srca
jednog dana.
825
00:57:34,322 --> 00:57:35,323
(SMIJE SE)
826
00:57:35,455 --> 00:57:36,691
koliko ona ima godina
827
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Oh, mjesec dana, mislim.
828
00:57:41,162 --> 00:57:43,496
Pa, budite sigurni da ste u toku
one vježbe koje sam vam pokazao.
829
00:57:43,631 --> 00:57:45,132
- Pobrinut ću se da hoće.
- Da, gospođo.
830
00:57:45,266 --> 00:57:48,069
Bilo je lijepo upoznati vas dame.
Hvala vam što ste došli.
831
00:57:51,105 --> 00:57:53,207
- Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. Mm-hmm.
832
00:57:54,709 --> 00:57:56,277
To je stvarno Lincolnovo
kći?
833
00:57:56,410 --> 00:57:58,145
-Da.
-U redu.
834
00:57:58,279 --> 00:57:59,380
Što?
835
00:57:59,981 --> 00:58:03,117
Samo mislim da je Jolene mala
stara za dijete.
836
00:58:05,653 --> 00:58:08,055
- Javi mi ako trebaš
bilo što.
-Da.
837
00:58:10,191 --> 00:58:12,026
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)
838
00:58:12,159 --> 00:58:16,496
(♪♪♪)
839
00:58:16,630 --> 00:58:18,232
Napravimo još dvije.
840
00:58:20,368 --> 00:58:21,302
Dobro.
841
00:58:21,435 --> 00:58:23,037
Ja ću uzeti to.
842
00:58:24,972 --> 00:58:26,173
nježan.
843
00:58:26,941 --> 00:58:28,542
Sljedeći tjedan u isto vrijeme?
844
00:58:32,413 --> 00:58:36,083
(TEČE VODA)
845
00:58:36,550 --> 00:58:43,758
(♪♪♪)
846
00:58:56,604 --> 00:58:57,972
(ŠMIRKA)
847
00:58:58,806 --> 00:59:03,778
(VRATA ORMANIĆA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
848
00:59:05,579 --> 00:59:07,214
(OTKVARITE TORBU)
849
00:59:11,485 --> 00:59:12,521
Laku ti noć.
850
00:59:12,653 --> 00:59:14,021
Oh, čekaj.
851
00:59:16,624 --> 00:59:18,092
Netko je ovo ostavio za tebe.
852
00:59:20,327 --> 00:59:22,596
(SMIJE SE)
853
00:59:24,999 --> 00:59:26,400
Jeste li vidjeli tko ga je ostavio?
854
00:59:26,535 --> 00:59:28,169
DIANE:
Ne. Isporučeno je.
855
00:59:29,403 --> 00:59:31,439
U redu. Ugodno se provedite.
856
00:59:31,572 --> 00:59:32,673
Bok.
857
00:59:32,807 --> 00:59:37,945
(♪♪♪)
858
00:59:38,079 --> 00:59:39,514
(ŠUŠUJE)
859
00:59:39,647 --> 00:59:45,386
(♪♪♪)
860
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
(GRICA)
861
00:59:58,265 --> 00:59:59,300
(KAŠLJANJE)
862
01:00:04,705 --> 01:00:05,639
(KAŠLJE)
863
01:00:05,773 --> 01:00:07,141
(PROČISTI GRLO)
864
01:00:08,309 --> 01:00:12,713
(KAŠLJANJE)
865
01:00:24,658 --> 01:00:28,863
(DAŠANJE)
866
01:00:33,734 --> 01:00:38,639
(HEAVY METAL GLAZBA)
867
01:00:45,379 --> 01:00:51,952
(♪♪♪)
868
01:00:57,858 --> 01:01:01,695
(STRUGANJE NOŽEM)
869
01:01:03,532 --> 01:01:04,398
(ŠIŠKE)
870
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
(GASPS)
871
01:01:06,734 --> 01:01:11,939
(STRUGANJE NOŽEM)
872
01:01:16,377 --> 01:01:20,414
(PRIGUŠENI VRISK)
873
01:01:35,229 --> 01:01:36,263
(BODANJE)
874
01:01:41,235 --> 01:01:45,439
(KRV KAPLJE)
875
01:02:00,689 --> 01:02:05,059
(GASPS, HLAČE)
876
01:02:07,361 --> 01:02:11,332
(BRUŽENJE MOTORA)
877
01:02:21,976 --> 01:02:25,813
(CVRČAK CVRKA)
878
01:02:40,427 --> 01:02:41,795
Hej, Lincolne?
879
01:02:50,871 --> 01:02:52,106
Jolene?
880
01:03:50,532 --> 01:03:52,333
JOLENE:
Što radiš, Max?
881
01:03:54,101 --> 01:03:55,570
(OBOJE SE SMIJU)
882
01:03:56,571 --> 01:03:59,006
Oprosti, ja-- nisam pokušavao
njuškati.
883
01:04:00,374 --> 01:04:02,443
Tražio je Lincolna,
nije u svom krevetu.
884
01:04:02,577 --> 01:04:04,646
Vjerojatno je dolje
s Martinovima.
885
01:04:05,045 --> 01:04:06,815
MAKSIMALNO:
Sredina je noći.
886
01:04:07,081 --> 01:04:08,415
Nema odmora za zle.
887
01:04:08,550 --> 01:04:09,917
MAKSIMALNO:
Hmm.
888
01:04:19,326 --> 01:04:21,929
Siguran si da ti
niste bili znatiželjni o meni?
889
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
kako to misliš
890
01:04:25,065 --> 01:04:26,333
O mom poslu.
891
01:04:27,101 --> 01:04:28,502
Što si mislio da sam mislio?
892
01:04:32,139 --> 01:04:33,608
(PROČISTI GRLO)
893
01:04:33,742 --> 01:04:37,478
Mora biti uzbudljivo
894
01:04:38,979 --> 01:04:40,414
napraviti ovo.
895
01:04:40,548 --> 01:04:43,350
Moram izgubiti-- koristiti puno
strasti i discipline.
896
01:04:45,152 --> 01:04:46,420
sladak si
897
01:04:47,221 --> 01:04:49,189
Da, to je, um,
898
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
varljivo jednostavno.
899
01:04:52,259 --> 01:04:56,397
Skiciram, vajam, oblikujem,
i napuniti.
900
01:04:58,232 --> 01:04:59,366
Još ste znatiželjni?
901
01:04:59,500 --> 01:05:00,501
jesam
902
01:05:00,635 --> 01:05:01,669
U redu.
903
01:05:02,704 --> 01:05:04,204
Napravim grubu skicu,
904
01:05:04,873 --> 01:05:08,075
a onda--
a onda vajam.
905
01:05:08,208 --> 01:05:12,580
I to je vjerojatno
radno najintenzivniji dio.
906
01:05:12,714 --> 01:05:16,917
Također je-- također je
gdje sam se izgubio.
907
01:05:17,719 --> 01:05:19,253
znate
908
01:05:19,587 --> 01:05:20,588
zaboravim jesti.
909
01:05:20,722 --> 01:05:22,289
(SMIJEH)
910
01:05:22,423 --> 01:05:26,594
Lincoln me, hm, dovodio
hrana i spavanje na kauču.
911
01:05:27,461 --> 01:05:30,464
Mislim da bi mogao biti blizu,
ali ipak me pusti da radim svoje.
912
01:05:32,099 --> 01:05:35,302
I onda napravim kalup od gume.
913
01:05:36,437 --> 01:05:39,106
Zatim Barty i ja mišića
to ovdje.
914
01:05:40,207 --> 01:05:42,577
-Ovdje?
-Da.
915
01:05:42,710 --> 01:05:44,311
Što je ovdje?
916
01:05:44,445 --> 01:05:45,647
Goop.
917
01:05:45,780 --> 01:05:47,014
Goop?
918
01:05:47,147 --> 01:05:51,151
Cement, voda i staklena vlakna
919
01:05:51,285 --> 01:05:53,420
-ojačana poliesterska smola.
-Mm.
920
01:05:53,555 --> 01:05:55,422
Vodite li bilješke?
Jer postoji test.
921
01:05:55,557 --> 01:05:56,658
Mm-hmm.
922
01:05:56,791 --> 01:06:00,093
(SMIJEH)
923
01:06:03,565 --> 01:06:04,465
pa--
924
01:06:04,599 --> 01:06:05,733
(PROČISTI GRLO)
925
01:06:07,100 --> 01:06:08,402
koji?
926
01:06:09,269 --> 01:06:10,404
Koja vam je najdraža?
927
01:06:10,538 --> 01:06:11,673
Oh.
928
01:06:12,807 --> 01:06:14,408
Želiš li je upoznati?
929
01:06:14,542 --> 01:06:15,810
Ja znam.
930
01:06:16,176 --> 01:06:17,645
U redu.
931
01:06:29,122 --> 01:06:30,424
Hmm.
932
01:06:32,493 --> 01:06:34,596
Ona je bila moja muza
već neko vrijeme.
933
01:06:35,362 --> 01:06:37,799
Ona je moćna i ženstvena,
934
01:06:37,966 --> 01:06:41,468
i-- i vjerojatno božica.
935
01:06:41,603 --> 01:06:42,737
(SMIJEH)
936
01:06:44,438 --> 01:06:45,773
Želiš li je dodirnuti?
937
01:06:46,908 --> 01:06:47,742
Naravno.
938
01:06:47,876 --> 01:06:49,109
U redu.
939
01:06:53,882 --> 01:06:55,182
Max,
940
01:06:56,250 --> 01:06:58,352
umjetnost je namijenjena dodirivanju.
941
01:07:00,454 --> 01:07:02,690
Tamo je život.
Osjećaš li to?
942
01:07:03,992 --> 01:07:05,560
To je izvanredno.
943
01:07:06,828 --> 01:07:09,998
Ponekad se osjećam kao
samo ožive
944
01:07:10,130 --> 01:07:11,799
točno ispod mojih ruku.
945
01:07:13,166 --> 01:07:15,135
-Znaš?
- Hm.
946
01:07:18,038 --> 01:07:19,273
što ti misliš
947
01:07:21,776 --> 01:07:24,077
Ona je nevjerojatna.
948
01:07:25,847 --> 01:07:28,716
Da, ona je.
949
01:07:33,655 --> 01:07:37,157
Trebao bi pronaći Lincolna
prije nego ti ona okrene glavu.
950
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
(CVRČAK CVRKA)
951
01:07:57,144 --> 01:07:58,780
(ZVIŽDUĆI)
952
01:08:00,213 --> 01:08:01,516
Hej, Lincolne.
953
01:08:02,349 --> 01:08:04,384
Sigurno bi trebao biti vani
ovdje sami?
954
01:08:06,253 --> 01:08:07,755
Pa, noć je moje vrijeme.
955
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Gdje si bio?
956
01:08:11,224 --> 01:08:12,794
Nigdje.
957
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
Čuo sam kako se vaš kamion zaustavlja.
958
01:08:15,863 --> 01:08:17,065
Bio sam u lovu.
959
01:08:17,197 --> 01:08:19,601
Gle, imam par ljepotica.
960
01:08:19,734 --> 01:08:20,500
huh
961
01:08:20,635 --> 01:08:21,769
Jeste li gladni?
962
01:08:23,170 --> 01:08:24,672
Naložit ću vatru.
963
01:08:33,881 --> 01:08:35,115
Davno,
964
01:08:35,248 --> 01:08:36,718
(PUCKANJE VATRE)
965
01:08:36,851 --> 01:08:40,387
srce je bilo rezervirano
za čovjeka koji je ubio,
966
01:08:41,723 --> 01:08:42,624
čast mrtvima.
967
01:08:42,757 --> 01:08:44,224
Želiš probati?
968
01:08:49,764 --> 01:08:51,264
Nije tako loše.
969
01:08:52,867 --> 01:08:54,636
Oh.
970
01:08:55,302 --> 01:08:57,572
Mm. U redu.
971
01:08:58,973 --> 01:09:00,340
To je za žvakanje.
972
01:09:03,077 --> 01:09:06,480
Otac me vukao za sobom
na izlete u lov
973
01:09:06,614 --> 01:09:08,549
cijelo vrijeme dok sam bio dijete.
974
01:09:10,985 --> 01:09:12,319
Jeste li ikada prije lovili?
975
01:09:13,554 --> 01:09:15,355
Ne od mog vremena u vojsci.
976
01:09:20,061 --> 01:09:21,629
Samo sam bio
977
01:09:22,897 --> 01:09:25,533
umoran od zatvorenosti
gore u kući, pa ja
978
01:09:27,602 --> 01:09:29,570
mislio sam da ćemo ga grubo večeras.
979
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Još uvijek ne možete spavati?
980
01:09:37,177 --> 01:09:38,546
LINCOLN:
Dovraga ne.
981
01:09:41,049 --> 01:09:42,950
Noćne more su previše stvarne.
982
01:09:44,819 --> 01:09:49,924
Moja podsvijest još uvijek pokušava
rekonstruirati čovjeka kojeg sam koristio
983
01:09:50,058 --> 01:09:51,358
biti.
984
01:10:00,702 --> 01:10:01,903
Znaš što me drži budnom?
985
01:10:02,036 --> 01:10:03,805
Stalno razmišljam o
ta djevojčica.
986
01:10:05,472 --> 01:10:07,340
Kakvo sam nasljeđe...
987
01:10:08,308 --> 01:10:09,977
trebam li otići zbog nje?
988
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Hajde, prijatelju.
989
01:10:20,988 --> 01:10:22,355
(GUNCA)
990
01:10:28,930 --> 01:10:30,631
(IMITIRA LAVEK KOJOTA)
991
01:10:36,236 --> 01:10:38,506
(SMIJEH)
992
01:10:38,639 --> 01:10:39,439
(ISPUŠTA LJUBIČNE ZVUKE)
993
01:10:39,574 --> 01:10:46,013
(♪♪♪)
994
01:10:56,456 --> 01:10:57,324
(VRATA SE OTVARAJU)
995
01:10:57,457 --> 01:11:00,928
(KIŠNI UZORAK)
996
01:11:22,382 --> 01:11:24,018
(ZVEČKA NOŽEVA)
997
01:11:33,426 --> 01:11:34,228
(TUTNJA GROM)
998
01:11:34,361 --> 01:11:38,633
(ROSY PLAČE)
999
01:11:48,609 --> 01:11:50,978
RAE:
Znam da me gledaš!
1000
01:11:51,112 --> 01:11:52,547
Pusti me van!
1001
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
(VRIŠI)
1002
01:11:54,849 --> 01:11:59,187
(JECANJE)
1003
01:11:59,419 --> 01:12:00,955
RAE:
Znam da me gledaš.
1004
01:12:01,122 --> 01:12:02,857
Neću ga piti!
1005
01:12:02,990 --> 01:12:04,859
Neću ga piti!
1006
01:12:04,992 --> 01:12:06,894
(VRIŠI)
1007
01:12:07,028 --> 01:12:10,898
(DAHĆUĆI)
1008
01:12:11,299 --> 01:12:17,839
(♪♪♪)
1009
01:12:31,752 --> 01:12:35,857
(GUNCA)
1010
01:12:39,293 --> 01:12:42,362
(NERAZGOVORAN GOVOR)
1011
01:12:54,308 --> 01:12:59,113
(KLIK NA SLIKE)
1012
01:13:32,246 --> 01:13:36,784
(ZUJI TELEFON)
1013
01:13:38,286 --> 01:13:39,754
Odmah se vraćam.
1014
01:13:44,424 --> 01:13:47,427
(CVRKUT PTICA)
1015
01:13:57,437 --> 01:13:58,706
halo
1016
01:14:26,466 --> 01:14:27,969
Hej, skini jebenu kapuljaču.
1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,237
Sada!
1018
01:14:34,709 --> 01:14:36,243
Imate li ga?
1019
01:14:36,377 --> 01:14:37,812
Opustiti.
1020
01:14:44,785 --> 01:14:46,120
Odjebi odavde.
1021
01:14:56,197 --> 01:14:57,698
Koji kurac?
1022
01:14:58,899 --> 01:15:01,602
Da, ovo je
Detektiv Reynolds, policija Antrima.
1023
01:15:02,303 --> 01:15:07,641
Uh, trebam provjeru prošlosti
Maxwell Mason, kaže Max.
1024
01:15:08,876 --> 01:15:12,013
Da, povijest zaposlenja,
podaci o vlasništvu nekretnine,
1025
01:15:12,146 --> 01:15:13,180
sve
1026
01:15:14,482 --> 01:15:15,750
Mm-hmm.
1027
01:15:16,717 --> 01:15:17,952
U redu.
1028
01:15:18,085 --> 01:15:20,154
Ne, zapravo, samo, uh,
e-mail samo meni.
1029
01:15:21,989 --> 01:15:23,024
Hvala.
1030
01:15:26,360 --> 01:15:27,828
tko si ti
1031
01:15:39,573 --> 01:15:41,142
(UZDASI)
1032
01:15:43,677 --> 01:15:47,114
(TABLETE ZVEČE)
1033
01:15:57,458 --> 01:16:01,328
(ŠIZI)
1034
01:16:06,167 --> 01:16:07,301
LINCOLN:
hej
1035
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Kako si spavao?
1036
01:16:09,270 --> 01:16:10,805
MAKSIMALNO:
u redu
1037
01:16:10,938 --> 01:16:13,107
-Hoćeš doručak?
- MAX: Mm-mm.
1038
01:16:13,240 --> 01:16:14,375
gladan sam.
1039
01:16:15,676 --> 01:16:18,813
Zaboravio sam koliko uživam
jednostavna zadovoljstva u životu,
1040
01:16:19,747 --> 01:16:21,082
poput apetita.
1041
01:16:21,882 --> 01:16:23,217
(PROČISTI GRLO)
1042
01:16:25,386 --> 01:16:26,387
Jesi li dobro?
1043
01:16:27,054 --> 01:16:28,856
Ne činiš se tako dobro.
1044
01:16:29,690 --> 01:16:30,658
(PROČISTI GRLO)
dobro sam
1045
01:16:30,791 --> 01:16:34,795
(ZUJI TELEFON)
1046
01:16:35,763 --> 01:16:36,997
što hoćeš
1047
01:16:43,370 --> 01:16:44,805
Ne mogu te shvatiti.
1048
01:16:46,541 --> 01:16:47,708
Pa, to nas čini dvoje.
1049
01:16:47,842 --> 01:16:49,977
Radiš za Raiderse
sad?
1050
01:16:50,644 --> 01:16:52,646
Max, koji kurac
razmišljaš li
1051
01:16:54,583 --> 01:16:56,016
Počinješ bez mene?
1052
01:17:05,860 --> 01:17:07,228
Maxwell Mason.
1053
01:17:07,928 --> 01:17:09,897
Znaš, istraživao sam
na tebi.
1054
01:17:10,064 --> 01:17:12,900
Vaša žena je bila hipoteka
procesor, vodio planski urban
1055
01:17:13,033 --> 01:17:14,502
razvoj u Antrimu.
1056
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
Obojica ste vlasnici stana
u kojoj ste prije živjeli.
1057
01:17:16,437 --> 01:17:18,939
I nestala je
prije osam mjeseci.
1058
01:17:19,073 --> 01:17:21,475
-Je li to pitanje?
-Ne, nije pitanje.
1059
01:17:22,109 --> 01:17:23,477
Znate, imam pitanje
ipak.
1060
01:17:23,612 --> 01:17:25,813
Kako znaš Lincolna Raidera?
1061
01:17:27,047 --> 01:17:29,049
Bio je u komi
Bio sam smješten sa.
1062
01:17:29,183 --> 01:17:30,651
Sranje.
1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,953
Imam ugovor
ovdje između PUD-a
1064
01:17:33,087 --> 01:17:35,356
i Antrim stručnjaci za uređenje okoliša.
1065
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
Lincoln je radio na posjedu
u kojoj ste živjeli.
1066
01:17:38,527 --> 01:17:39,894
Poznavao je vašu ženu.
1067
01:17:41,095 --> 01:17:42,129
Pa što?
1068
01:17:43,063 --> 01:17:44,899
Dakle, ona nestaje
a zatim osam mjeseci kasnije,
1069
01:17:45,032 --> 01:17:46,934
tražite transfer
u ovaj grad, konkretno
1070
01:17:47,067 --> 01:17:49,069
Lincolnova ustanova za rehabilitaciju
gdje paziš na njega.
1071
01:17:49,203 --> 01:17:50,539
-Max, ako bi samo mogao...
-Hej, šuti!
1072
01:17:50,671 --> 01:17:52,072
Ne bi trebao
čak i biti ovdje.
1073
01:17:53,974 --> 01:17:55,209
Odgovorite na pitanje.
1074
01:17:59,980 --> 01:18:01,782
Uh, trebao mi je posao.
1075
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
(SMIJE SE)
1076
01:18:03,384 --> 01:18:04,785
Trebao si posao.
1077
01:18:05,587 --> 01:18:09,624
Jesi li i zato uzeo
posao osobno pogledati
1078
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
za njim u njegovu domu?
1079
01:18:12,426 --> 01:18:14,695
Vidiš kako ovo izgleda,
točno?
1080
01:18:15,496 --> 01:18:18,265
Opsesija?
Povjerenje?
1081
01:18:19,133 --> 01:18:20,467
Možda mu smjestiš.
1082
01:18:22,102 --> 01:18:24,104
Lincoln je također znao
sve ostale žrtve.
1083
01:18:24,738 --> 01:18:26,774
Mi zapravo imamo višestruke
svjedoci koji to mogu potvrditi
1084
01:18:26,907 --> 01:18:28,876
to, ali ne možemo nikad
link Lincoln Raider
1085
01:18:29,009 --> 01:18:31,445
bilo kojem od ubojstava
s bilo kakvim čvrstim dokazima.
1086
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Mislim da zapravo počinjem
da sad vidim zašto.
1087
01:18:37,017 --> 01:18:38,886
Kladim se da se pitate
kako sam ovo dobio.
1088
01:18:41,690 --> 01:18:45,459
Uložio si puno vremena
i energije u to, Max.
1089
01:18:46,260 --> 01:18:48,563
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da si se ugledao na Lincolna
1090
01:18:48,697 --> 01:18:50,030
poput mentora.
1091
01:18:51,165 --> 01:18:53,801
Ili si možda samo
njegov jadni mali štićenik.
1092
01:18:56,370 --> 01:18:57,438
Evo ga.
1093
01:18:58,640 --> 01:19:00,140
Odjednom se osjećam nadahnuto.
1094
01:19:04,311 --> 01:19:07,481
MAX: (NA AUDIO SNIMKU)
Kako idete s odabirom
vaša sljedeća žrtva kad god budete
1095
01:19:07,616 --> 01:19:09,250
svrbi vas?
1096
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Postojala je karakteristika u
što vam je posebno zapelo za oko?
1097
01:19:12,753 --> 01:19:14,623
Možda određeni tip tijela?
1098
01:19:15,256 --> 01:19:17,024
Jeste li ih istraživali?
1099
01:19:18,759 --> 01:19:20,127
Nacrtati njihovu rutinu?
1100
01:19:21,128 --> 01:19:22,396
I što si ti učinio
svojim tijelima
1101
01:19:22,530 --> 01:19:23,698
kada završite
s njima?
1102
01:19:23,831 --> 01:19:25,266
Reći ću vam kako ja to radim.
1103
01:19:26,400 --> 01:19:28,435
Želite li to čuti,
Lincoln?
1104
01:19:31,839 --> 01:19:33,007
To sam se ja zajebavao s njim.
1105
01:19:33,140 --> 01:19:34,576
-Mm.
- Istražite.
1106
01:19:34,709 --> 01:19:36,043
Onda samo neobavezni razgovor?
1107
01:19:36,176 --> 01:19:38,178
Pacijenti u komi, oni mogu, um,
1108
01:19:38,312 --> 01:19:39,681
crpi uspomene,
zapamtiti stvari.
1109
01:19:39,813 --> 01:19:41,248
Dakle, to je to.
1110
01:19:41,382 --> 01:19:42,883
Da, samo neobavezni razgovor?
1111
01:19:43,017 --> 01:19:44,552
-MAX: Da.
-Da, da ne zaboravi.
1112
01:19:45,219 --> 01:19:47,087
Ili bi možda tako
imati publiku.
1113
01:19:49,223 --> 01:19:52,893
Jesi li se i ti zajebavao s Avom
kad si je ubio?
1114
01:19:53,027 --> 01:19:54,795
Zato što smo pronašli njezino tijelo
jutros.
1115
01:19:54,928 --> 01:20:01,001
(♪♪♪)
1116
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Ava je mrtva?
1117
01:20:21,088 --> 01:20:23,023
Da, ona je ubijena, Max.
1118
01:20:24,024 --> 01:20:25,993
Isti način rada kao i Huntsman.
1119
01:20:32,466 --> 01:20:36,370
Pročitaj mi moja prava
ili me pusti jebeno.
1120
01:20:40,608 --> 01:20:41,875
Pročitaj mu njegova prava.
1121
01:20:50,652 --> 01:20:51,885
(VRATA SE ZATVARAJU)
1122
01:20:58,760 --> 01:21:00,094
Maks.
1123
01:21:00,227 --> 01:21:00,961
Vjerojatno ne bi trebao govoriti
njoj upravo sada.
1124
01:21:01,095 --> 01:21:02,429
ja znam
1125
01:21:04,331 --> 01:21:06,166
(UZDASI)
1126
01:21:07,501 --> 01:21:09,537
Samo da znaš,
dobivamo Avin
1127
01:21:09,671 --> 01:21:12,039
telefonski zapisi,
GPS informacije, sve.
1128
01:21:12,172 --> 01:21:14,375
Tvoj brat nije
tko misliš da je.
1129
01:21:14,743 --> 01:21:17,612
(♪♪♪)
1130
01:21:37,498 --> 01:21:39,900
(PADA NOGA)
1131
01:21:40,033 --> 01:21:41,335
(VRATA SE OTVARAJU)
1132
01:21:46,641 --> 01:21:47,908
(VRATA SE ZATVARAJU)
1133
01:21:48,041 --> 01:21:52,547
(JECAC, HLAČE)
1134
01:21:58,753 --> 01:22:00,287
br.
1135
01:22:00,421 --> 01:22:01,623
br.
1136
01:22:01,756 --> 01:22:06,528
(PLAČE)
1137
01:22:07,896 --> 01:22:09,731
(RAE VRISTI)
1138
01:22:09,864 --> 01:22:14,034
(CVRKUT PTICA)
1139
01:22:44,866 --> 01:22:46,333
Jebo te!
1140
01:22:47,702 --> 01:22:49,203
Obrazi.
1141
01:22:49,838 --> 01:22:51,205
Samo spavam.
1142
01:22:54,107 --> 01:22:55,175
gdje je on
1143
01:22:55,309 --> 01:22:56,744
JOLENE:
Što?
1144
01:22:56,878 --> 01:22:58,011
MAKSIMALNO:
gdje je on
Znaš li što se dogodilo?
1145
01:22:58,145 --> 01:23:00,113
-Ne.
- Ona je mrtva.
1146
01:23:00,314 --> 01:23:02,650
-JOLENE: Tko?
-Ava je jebeno mrtva!
1147
01:23:02,784 --> 01:23:03,818
I oni misle da sam ja to učinio!
1148
01:23:03,952 --> 01:23:05,452
Zašto bi mislili da si ti to učinio?
1149
01:23:06,788 --> 01:23:08,957
ETHEL:
Sjedni, sine.
Ne izgledaš tako dobro.
1150
01:23:09,089 --> 01:23:10,324
Samo je umoran.
1151
01:23:10,925 --> 01:23:12,359
gdje je on
1152
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
-Maks.
-Gdje je, dovraga, Lincoln?
1153
01:23:15,262 --> 01:23:17,699
Psst, shh, shh. Maks.
1154
01:23:17,832 --> 01:23:20,133
(ROSY PLAČE)
1155
01:23:20,267 --> 01:23:21,703
Dolje pored rijeke.
1156
01:23:24,873 --> 01:23:26,240
Uz rijeku.
1157
01:23:29,811 --> 01:23:30,912
ETHEL:
Max?
1158
01:23:31,044 --> 01:23:33,113
u redu je Pusti ga.
1159
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Što je mislio
misle da je to on?
1160
01:23:38,753 --> 01:23:41,956
(ŠUŠENJE)
1161
01:23:42,089 --> 01:23:43,725
(CVRČAK CVRKA)
1162
01:23:43,858 --> 01:23:45,660
(HLAČE)
1163
01:23:46,661 --> 01:23:47,762
Lincolne!
1164
01:23:51,298 --> 01:23:53,635
Gdje si dovraga?
1165
01:23:55,235 --> 01:24:00,140
(DAHĆUĆI)
1166
01:24:03,143 --> 01:24:04,478
Lincolne!
1167
01:24:13,755 --> 01:24:15,088
Gdje jebote...
1168
01:24:15,222 --> 01:24:17,825
(STENJE)
1169
01:24:17,959 --> 01:24:18,960
(PRSKAVANJE VODE)
1170
01:24:19,092 --> 01:24:20,028
(UMREŠAVANJE VODE)
1171
01:24:20,160 --> 01:24:21,495
(DAHĆUĆI)
1172
01:25:12,112 --> 01:25:13,447
Gdje si bio sinoć?
1173
01:25:14,015 --> 01:25:15,550
LINCOLN:
gdje
1174
01:25:15,683 --> 01:25:16,450
Bio sam ovdje
1175
01:25:16,584 --> 01:25:18,086
MAKSIMALNO:
Ne, ti lažeš.
1176
01:25:18,218 --> 01:25:19,386
Maks.
1177
01:25:19,520 --> 01:25:20,922
lažeš!
Nemoj mi jebeno lagati!
1178
01:25:21,288 --> 01:25:23,658
Pa, izgleda da ste dobili svoje
odlučiti o nečemu'.
1179
01:25:23,791 --> 01:25:26,360
Zašto me jednostavno ne pitaš
što si došao pitati?
1180
01:25:27,361 --> 01:25:28,630
Jeste li ubili Avu?
1181
01:25:29,363 --> 01:25:30,330
-Ha?
-Maks.
1182
01:25:30,464 --> 01:25:33,133
Hej, jesi li ti ubio te djevojke?
1183
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Hmm?
1184
01:25:35,703 --> 01:25:38,873
Znate, policija,
ti novinari,
1185
01:25:40,207 --> 01:25:41,609
kad me gledaju
1186
01:25:41,743 --> 01:25:43,945
sve što vide je drvo
koje žele sasjeći.
1187
01:25:44,612 --> 01:25:45,747
I koriste maljeve.
1188
01:25:45,880 --> 01:25:48,583
ruzno je,
to je okrutno, to je bolno.
1189
01:25:51,786 --> 01:25:53,721
Jolene je rekla da su te primili,
također.
1190
01:25:54,922 --> 01:25:56,390
Oni kvare vaš um?
1191
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
I tebe truju?
1192
01:26:01,095 --> 01:26:02,530
Ili si to sam sebi napravio?
1193
01:26:04,899 --> 01:26:11,371
(♪♪♪)
1194
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
(POD ŠKRIDI)
1195
01:26:53,948 --> 01:26:56,617
(DUBOKO UDAHNE)
1196
01:26:56,751 --> 01:26:59,987
(KAPA VODA)
1197
01:27:11,165 --> 01:27:12,466
hej
1198
01:27:12,600 --> 01:27:13,701
Pokušaj pričekati Nicholsa, može?
1199
01:27:13,835 --> 01:27:15,670
Ja samo nastavljam govoriti istinu.
1200
01:27:16,503 --> 01:27:18,773
-Zdravo, dušo.
-Dobro, idemo.
1201
01:27:23,177 --> 01:27:24,178
(VRATA SE ZATVARAJU)
1202
01:27:24,311 --> 01:27:31,586
(♪♪♪)
1203
01:27:35,990 --> 01:27:38,458
Max, ti idioti
puštaju Lincolna.
1204
01:27:38,593 --> 01:27:39,527
Idem po njega.
1205
01:27:39,660 --> 01:27:41,162
Vodiš li Rosy?
1206
01:27:41,328 --> 01:27:42,329
JOLENE:
Ne, ja ću je odvesti
Martinovima.
1207
01:27:42,462 --> 01:27:43,531
Ne, ja ću... ja ću je odvesti.
1208
01:27:43,664 --> 01:27:45,533
-JOLENE: Stvarno?
-Da.
1209
01:27:45,700 --> 01:27:46,968
Da, pazit ću je.
1210
01:27:47,869 --> 01:27:50,037
-JOLENE: Jesi li sigurna?
-Mm-hmm.
1211
01:27:50,972 --> 01:27:52,472
-Da.
-U redu.
1212
01:27:53,107 --> 01:27:53,908
Izvoli.
1213
01:27:54,041 --> 01:27:55,143
U redu. Oh, imam je.
1214
01:27:55,275 --> 01:27:56,611
U redu.
1215
01:27:56,744 --> 01:27:57,945
Ovo ima sve što će joj trebati,
1216
01:27:58,079 --> 01:27:59,981
ali trebao bih se vratiti
stvarno brzo.
1217
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
Ključevi.
1218
01:28:01,249 --> 01:28:03,483
(CVRKUT PTICA)
1219
01:28:03,618 --> 01:28:04,986
Hvala ti, Max.
1220
01:28:05,119 --> 01:28:06,554
U redu.
1221
01:28:06,687 --> 01:28:08,488
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
1222
01:28:09,389 --> 01:28:12,459
(MOTOR AUTOMOBILA PALI, ZVUČI)
1223
01:28:16,329 --> 01:28:17,330
hajde
1224
01:28:17,464 --> 01:28:19,000
Imam te.
1225
01:28:34,682 --> 01:28:37,051
(ZUJI TELEFON)
1226
01:28:41,589 --> 01:28:42,790
što hoćeš
1227
01:28:42,924 --> 01:28:44,357
Koji kurac
je li to snimanje bilo o tome?
1228
01:28:45,693 --> 01:28:47,394
Ne moram objašnjavati
sebe tebi.
1229
01:28:47,528 --> 01:28:48,963
Pa, čestitam.
1230
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
Upravo ste sebe inkriminirali
u ovoj istrazi.
1231
01:28:50,932 --> 01:28:53,868
Ne, inkriminirao si me kad si
predao tu MP3 datoteku.
1232
01:28:54,001 --> 01:28:54,902
Što?
1233
01:28:55,036 --> 01:28:57,437
Uređaj... uređaj.
1234
01:28:57,572 --> 01:28:58,706
Onaj koji si uzeo
od Lincolna i dao
1235
01:28:58,840 --> 01:29:00,274
tvom jebenom partneru.
1236
01:29:00,407 --> 01:29:01,676
Što? br.
1237
01:29:03,110 --> 01:29:05,713
Reynolds je rekla Jolene Raider
dao mu je.
1238
01:29:09,150 --> 01:29:10,084
Moram ići.
1239
01:29:10,218 --> 01:29:11,319
Max, čekaj me.
čekaj--
1240
01:29:11,451 --> 01:29:15,756
(♪♪♪)
1241
01:30:46,013 --> 01:30:49,617
(ZVEKTA VJEŠALICA)
1242
01:30:49,750 --> 01:30:55,823
(♪♪♪)
1243
01:31:35,730 --> 01:31:37,031
(VRATA ŠKRIPE)
1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,265
(GUNCA)
1245
01:32:38,192 --> 01:32:44,965
(♪♪♪)
1246
01:33:26,006 --> 01:33:29,877
(ROSY PLAČE IZDALEKA)
1247
01:33:32,413 --> 01:33:33,781
(UZDASI)
1248
01:33:35,249 --> 01:33:40,154
(♪♪♪)
1249
01:33:40,287 --> 01:33:41,422
zašto
1250
01:33:41,556 --> 01:33:42,857
Znaš zašto.
1251
01:33:45,527 --> 01:33:48,095
Ljubav. Napravi sigurnosnu kopiju.
1252
01:33:52,066 --> 01:33:53,167
Back up!
1253
01:33:59,608 --> 01:34:00,641
Pa, evo nas.
1254
01:34:00,774 --> 01:34:02,877
Samo, uh, nas troje.
1255
01:34:03,010 --> 01:34:04,712
Mm.
(ROSY PLAČE)
1256
01:34:05,479 --> 01:34:06,847
Zanima me, Max,
1257
01:34:07,648 --> 01:34:10,117
kada pogledaš u Rosyne oči,
1258
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
koga vidiš
1259
01:34:16,657 --> 01:34:18,392
Jebeno ću te dokrajčiti.
1260
01:34:19,693 --> 01:34:21,028
Da.
1261
01:34:21,929 --> 01:34:24,064
Znaš, pogriješio sam.
1262
01:34:24,732 --> 01:34:26,267
jesam.
1263
01:34:26,400 --> 01:34:30,204
Mislila sam da će dijete
približi mi Lincolna,
1264
01:34:30,337 --> 01:34:33,874
ali njega nije briga
ona,
1265
01:34:34,008 --> 01:34:35,042
i vratio sam Lincolna.
1266
01:34:35,176 --> 01:34:37,811
I iskreno, stvarno mislim
1267
01:34:37,945 --> 01:34:40,181
Nisam zapravo
namijenjena biti majka.
1268
01:34:41,015 --> 01:34:42,551
Odvedi me k njoj.
1269
01:34:42,683 --> 01:34:44,285
JOLENE:
Mm, ne. Ne još.
1270
01:34:44,418 --> 01:34:45,620
Odmah, jebote!
1271
01:34:45,753 --> 01:34:47,589
Odmah, jebote!
1272
01:34:47,721 --> 01:34:48,389
(SMIJEH)
1273
01:34:48,523 --> 01:34:49,790
O moj Bože.
1274
01:34:49,924 --> 01:34:53,093
Oh, Max, to je bilo sjajno.
1275
01:34:53,227 --> 01:34:54,395
br.
1276
01:34:56,730 --> 01:34:57,765
Reci mi gdje je.
1277
01:34:57,898 --> 01:34:59,099
-JOLENE: Ne.
-Molim te.
1278
01:34:59,233 --> 01:35:02,169
Molim te, molim te.
Odvedi me do...
1279
01:35:02,303 --> 01:35:03,470
Jolene.
1280
01:35:03,771 --> 01:35:07,241
Ovdje nemaš nikakvu moć.
1281
01:35:09,743 --> 01:35:11,378
Ovo nije igra.
1282
01:35:11,513 --> 01:35:14,782
Ali, Max, to je sve.
1283
01:35:14,915 --> 01:35:15,749
(PUCAJ)
1284
01:35:15,883 --> 01:35:17,351
(GASPS)
1285
01:35:17,818 --> 01:35:24,491
(♪♪♪)
1286
01:35:25,627 --> 01:35:27,194
Oh.
1287
01:35:29,631 --> 01:35:30,764
Prelijepa.
1288
01:35:30,898 --> 01:35:36,370
(♪♪♪)
1289
01:35:37,238 --> 01:35:38,839
(TUPCI)
1290
01:36:03,130 --> 01:36:04,599
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)
1291
01:36:04,733 --> 01:36:06,100
(VRATA SE OTVARAJU)
1292
01:36:06,701 --> 01:36:07,801
MAKSIMALNO:
hej
1293
01:36:07,935 --> 01:36:12,906
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)
1294
01:36:15,577 --> 01:36:16,544
MAKSIMALNO:
ovdje sam
1295
01:36:16,678 --> 01:36:17,579
Imam te.
1296
01:36:17,712 --> 01:36:18,979
DARBY:
kako je ona
1297
01:36:19,113 --> 01:36:21,048
Ona pati od
hipotermija i hipoksija.
1298
01:36:21,181 --> 01:36:22,751
Moramo je uhvatiti
u bolnicu.
1299
01:36:23,484 --> 01:36:25,019
DARBY:
u redu Idi budi s Rae.
1300
01:36:25,152 --> 01:36:26,420
Idi budi sa svojom ženom.
1301
01:36:26,554 --> 01:36:32,527
(♪♪♪)
1302
01:36:33,595 --> 01:36:35,396
MAKSIMALNO:
Sve će biti u redu.
1303
01:36:36,430 --> 01:36:37,831
Na sigurnom ste.
1304
01:36:38,932 --> 01:36:40,234
Volim te.
1305
01:36:43,170 --> 01:36:47,308
(KLIK NA SLIKE)
1306
01:36:47,441 --> 01:36:55,416
(♪♪♪)
1307
01:37:17,504 --> 01:37:24,912
(♪♪♪)
1308
01:37:32,821 --> 01:37:34,589
Koji je to kurac?
1309
01:37:37,224 --> 01:37:39,360
Isus,
Mislim da je Sara Addiman.
1310
01:37:51,840 --> 01:37:56,276
(MONITOR PULSA ZVUČI)
1311
01:38:06,688 --> 01:38:08,021
Rae?
1312
01:38:17,832 --> 01:38:19,366
Ja sam Lincoln.
1313
01:38:25,607 --> 01:38:27,074
Ja sam Maxov prijatelj.
1314
01:38:33,213 --> 01:38:34,649
Rekao je da ti je to najdraže.
1315
01:38:35,583 --> 01:38:37,084
Ali, uh...
1316
01:39:02,109 --> 01:39:09,149
(♪♪♪)
1317
01:39:18,726 --> 01:39:20,394
(GUNCA)
1318
01:39:58,800 --> 01:40:02,770
(DUBOKO UDAHNE)
1319
01:40:16,383 --> 01:40:18,352
(MONITOR PULSA ZVUČI)
1320
01:42:48,636 --> 01:42:50,605
(MONITOR PULSA ZVUČI)